Traduction de «semblent pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les procureurs généraux ne semblent pas tellement s'entendre sur l'efficacité d'un registre distinct.
Unfortunately there does not seem to be a great deal of consensus among attorneys general across the country on the efficacy of a separate system.

Je me demandais seulement si vous pouvez dire pourquoi vous faites ces recommandations qui semblent diverger tellement de l'opinion générale, au Canada atlantique.
I just wondered if you could comment as to why you're making those recommendations that seem to be out of sync with general thinking in Atlantic Canada.

Mais les questions qui ont été soulevées jusqu'à présent ne semblent pas tellement provoquer la colère de l'opposition.
But the questions that have been raised thus far don't seem to be raising much ire in terms of our opposition.

M. Stan Keyes: Les représentants du ministère ne semblent pas tellement d'accord.
Mr. Stan Keyes: The department is looking very puzzled at this moment.

S'il est vrai que les ventes de certains gros constructeurs, au sujet desquels les données sont plus aisément disponibles, semblent être en baisse par rapport aux années de pleine expansion que l'industrie a connues, les chiffres des ventes ne sont pas tellement en retrait par rapport à ceux des années antérieures à la haute conjoncture.
As for some of the bigger producers, for whom the data is more readily available, the sales seem to be smaller when compared to the years which could be called a sort-of a boom for the industry - the current sales numbers are however not much smaller when compared to years preceding the boom.

C’est surtout en pensant à eux et à tous les Européens qui vivent de la mer que j’interviens en plénière pour soutenir des solutions susceptibles de minimiser le coût économique, social et culturel de ces mesures communautaires, qui protègent le poisson mais qui semblent mépriser tellement la pêche et ceux qui en vivent depuis toujours.
It is therefore on their behalf and on the behalf of all Europeans who live from the sea that I am speaking in this plenary, and that I am trying to support solutions likely to keep the economic, social and cultural costs of these Community measures to a minimum.

En l'occurrence, les distorsions de concurrence suscitées par les différences existant dans les ordres juridiques nationaux ne semblent pas tellement importantes.
In this connection, the distortions of competition caused by differences in national legal systems do not seem that significant.

Les discussions internes du Parti populaire européen semblent être tellement animées que c'est un réel plaisir de les entendre.
Discussions within the European People's Party are so lively that it is a pleasure to listen to them.

Nombreux sont ceux qui soutiennent que, même si la substance est peut-être cancérogène, les risques que pose la consommation modérée du cannabis ne semblent pas tellement pires que les risques associés à la consommation modérée de substances légales, comme l'alcool.
Many will contend that while it may be carcinogenic, the risks of the light use of cannabis do not appear to be significantly worse than those associated with moderate use of legal substances like alcohol.