Vertaling van "semblent mieux adaptées " (Frans → Engels) :

De nouvelles opportunités existent grâce aux nouvelles technologies de communication, en particulier Internet : elles favorisent l'accès à l'information et semblent mieux adaptées à une demande de participation tendant à se déplacer d'un engagement collectif vers des formes plus individuelles.
New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.

Par exemple, bon nombre des mesures extrajudiciaires essentielles au projet de loi semblent mieux adaptées aux réserves rurales qu'aux jeunes Autochtones vivant dans les grands centres urbains.
For example, many of the extrajudicial measures central to the bill seem better suited to rural reserve communities than to the aboriginal youth population in large urban centres.

Toutes ces solutions nous semblent légitimes, mais nous croyons que le gouvernement fédéral n'a pas à dire aux provinces et aux territoires quelle est la solution la mieux adaptée à leurs besoins.
All of those strike us as legitimate, but we don't think the federal government should tell the provinces and territories what works best for them.