Traduction de «semblent indispensables pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

mesure indispensable à prendre
vital action

condition indispensable
a first requirement

preuve indispensable
indispensable evidence

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

Rapport annuel sur la formation indispensable
Annual Report on Required Training

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des propositions récentes semblent remettre en cause la base institutionnelle stable et indépendante qui est indispensable si l’on veut que de réels progrès soient réalisés.
[22] Recent proposals seem to call into question the stable independent institutional basis essential for real progress.

Dans la première série, les critères et conditions structurels et généraux se rapportant à la responsabilisation des patients et aux soins axés sur les patients, à l'organisation, à la gestion et à la continuité des activités, ou encore aux capacités de recherche et de formation, semblent indispensables pour que les objectifs des réseaux soient atteints.
Among the first set of horizontal and structural criteria and conditions, those related to patients empowerment and patient-centred care; organisation, management and business continuity; research and training capacity appear to be essential in order to ensure that the objectives of the Networks are met.

Deux éléments me semblent indispensables à la réussite du septième programme-cadre.
In my opinion, two aspects are crucial for the future success of FP7.

De nombreuses délégations ont insisté sur les éléments qui leur semblent indispensables pour le succès des politiques en la matière, à savoir l'éducation des jeunes enfants, l'intérêt des parents pour la réussite scolaire de leurs enfants, la formation des enseignants ainsi qu'un apprentissage plus intensif des langues afin d'intégrer les enfants issus de l'immigration.
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.

Ces deux droits me semblent indispensables au bon fonctionnement du lien social entre salariés, patronat et représentants politiques.
These two rights seem to me to be essential to the correct working of the social relationship between employees, employers and politicians.

Toutefois, les États membres semblent être généralement d'accord sur le fait qu'une protection peut être considérée comme "effective" dès lors que les conditions suivantes au moins sont réunies: sécurité physique, garantie contre le refoulement, accès aux procédures d'asile du HCR ou aux procédures nationales avec des garanties suffisantes lorsque cela est indispensable à un accès à une protection effective ou à des solutions durables, et bien-être social et économique supposant, au moins, l'accès aux soins de santé primaires, à l'enseignement primaire et au marché du travail ou à des moyens de subsistance suffisants pour assurer un niveau de vie digne.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be "effective" when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.

Si toutes les incapacités chroniques et temporaires n'impliquent pas nécessairement des soins médicaux, ces derniers semblent indispensables dans un pourcentage significatif de cas.
While not all chronic and short-term disability necessarily needs a doctor's attention, apparently a significant amount does.

Encore là, on voit qu'il s'agit de deux outils qui nous semblent indispensables.
These, then, are two tools which we see as indispensable.

Le Vice-Président MARIN a souligné que la qualité des projets et la concentration géographique lui semblent indispensables et doivent être maintenues, mais c'est à la Commission d'en juger; l'élargissement de la Communauté a par ailleurs conduit à un transformation des régions qui bénéficient de l'appuidu Fonds.
Mr. MARIN stressed that emphasis on the quality of projects and the geographical concentration of aid was in his view essential and should be maintained, but it was for the Commission to decide; the enlargement of the Community had led to changes in the regional distribution of Fund resources.

Les liaisons écoles-entreprises semblent indispensables à la Commission pour l'innovation dans l'enseignement secondaire.
Links between schools and industry are, the Commission believes, essential for a renewal of secondary education.