Vertaling van "semblent fonctionner assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'échelle internationale, comme l'a fait remarquer M. Dubrule, les données sur les télévirements ne sont pas collectées systématiquement par toutes les URF, mais nous savons qu'en Australie, ils collectent de l'information sur les télévirements internationaux, qu'ils n'ont pas de seuil et semblent pouvoir fonctionner assez bien en ce qui concerne leurs communications et la gestion des données qu'ils reçoivent.
Internationally, as Mr. Dubrule noted earlier, EFTs are not systematically collected by all FIUs, but we do know that in Australia they do collect electronic fund transfers, the international ones, as we do, and they do not have a threshold, and they seem to be able to function quite well in terms of their disclosures and managing the data that comes in.

Cette région de l'Afghanistan est l'une des plus dangereuses alors que les autres deux tiers du pays semblent fonctionner assez bien.
That area of Afghanistan is one of the most dangerous, while the other two thirds of the country seem to be functioning quite well.

Je connais des programmes de renaissance de la langue au Labrador touchant des enfants d'âge préscolaire, qui semblent fonctionner assez bien dans ce contexte particulier.
I know of language nesting programs in Labrador involving preschool kids, which seem to work quite well in that particular context.

Sans vouloir me mêler de politique, mais à simple titre de rappel, j'encouragerais le gouvernement à examiner le cas d'autres pays dans le monde qui sont plus décentralisés et dont les modèles semblent fonctionner assez bien.
I encourage the government to consider, without getting into policy but as a reminder only, other models from around the world that are more decentralized and seem to be working not that badly.

Je n'ai jamais été président ou membre attitré d'un comité directeur — je parle à titre personnel —, mais les comités auxquels j'assiste régulièrement — comme celui-ci et celui des affaires juridiques et constitutionnelles — semblent avoir fonctionné assez bien parce qu'on s'est efforcé d'atteindre d'abord un consensus.
I have never been a chair or a regular member of a steering committee, so maybe I am not speaking on the basis of personal experience, but the committees I have been attending regularly — this committee, the Legal and Constitutional Affairs Committee — seem to have functioned pretty well because there was that kind of understanding, of trying to achieve consensus first.