Vertaling van "semblent devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres législations semblent imposer des conditions supplémentaires, telles que le fait que la personne morale doit s'être enrichie elle-même (BG), l’exigence selon laquelle le crime doit aller à l'encontre des devoirs de la personne morale (HR) et la règle selon laquelle une mesure ne peut être prise à l’encontre d’une personne morale que si le tribunal a précédemment prononcé une peine à l’égard d’une personne physique (HU).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).

Après une décennie de dialogues sans cesse interrompus et repris, les négociations menées entre le gouvernement et le SPLM/A semblent devoir trouver leur aboutissement.
After a decade with on-off dialogues, the negotiations between the Government and the SPLM/A seem to have reached the home stretch.

Vu que la fréquence et la gravité de ces conditions semblent devoir augmenter, nos sociétés devraient améliorer les capacités qui leur permettront de mieux évaluer ces menaces et de se préparer à en contrer les effets;
As such events are expected to become more frequent and severe, our societies should improve their capacities to assess these impacts better and to prepare for these effects;

Je reviens aux systèmes de gestion de l'effort et sur divers aspects qui nous semblent devoir être retenus :
Coming back to the effort management systems, we think the various aspects should be:

Ce projet de quatre ans démontre que la coopération scientifique peut réunir ceux que des frontières culturelles et politiques sensibles semblent devoir séparer.
The four-year project demonstrates that scientific co-operation can cross sensitive cultural and political boundaries.

À court terme, cependant, même si ce marché de l'emploi demeure robuste, les gains de productivité prévus semblent devoir rester minimes [5].
However, in the short run, the other side of the resilient labour market is that productivity gains are anticipated to remain low [5].

Dans la mesure où les fondements juridiques de cette garantie publique ont été manifestement posés avant l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, les éléments d'aide qu'elle contient semblent devoir être considérés comme un "régime d'aides existant" au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE.
Since the legislation that is the basis for the "deficiency guarantee" was passed before Austria's accession to the European Union, the aid represented by this guarantee constitutes an "existing system of aid" within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.

Nombre de questions fondamentales semblent devoir se traiter en intégrant, dans un premier temps, les normes nationales et internationales relatives à l'environnement dans les politiques d'orientation des transports.
Addressing many of the fundamental problems is likely to start with integrating national and international environmental standards in transport policy.

Cinq domaines semblent devoir être traités:
Five main issues emerge which need to be addressed: