Vertaling van "semblent bien disposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très bien disposé
actively cooperative

marché bien disposé
cheerful market

règle du parent bien disposé
friendly parent rule

parent bien disposé
friendly parent

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

engagement formel à disposer de biens futurs
covenant to settle after-acquired property

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

biens dont le testateur n'a pas disposé
partial intestacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Comment contrez-vous l'argument nationaliste selon lequel les Canadiens semblent bien disposés envers les capitaux étrangers mais semblent peu enclins à protéger les institutions de propriété canadienne?
Senator Joyal: How do you answer to the nationalist argument that Canadians seem to be more open to making way for foreign capital but not to protecting Canadian-owned institutions?

10. Bien que la Commission ne dispose pas d’informations exhaustives sur ce point, de grandes différences semblent exister entre les Etats membres dans les durées consacrées à la formation.
10. Although the Commission does not have exhaustive information on this point, major differences seem to exist between the Member States in the duration of training.

Des provinces comme l'Ontario ou le Manitoba et des pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui, trop souvent, semblent être plus avancés que nous sur le plan de la réforme de la gouvernance parlementaire, disposent de lois qui limitent le recours à l'incorporation par renvoi évolutif à des cas bien précis.
Jurisdictions like Ontario or Manitoba here in Canada, and places like Australia and New Zealand, which tend to often be ahead of us when it comes to parliamentary governance reform, have laws that limit the use of open incorporation to specified instances determined on a case-by-case basis, and so there is an awareness that there needs to be a more constraining framework for open incorporation by reference in those jurisdictions.

Je vais vous épargner les détails du rapport, mais je vous dirai que bien des gens semblent croire qu'il n'y a pas moyen de concilier les différentes ressources dont dispose l'État et les différents services que l'on doit offrir.
Without reading too much of the report, many people seem to be making a zero-sum competition between different capabilities of the government and different services the government must provide.

Cela semble être le cas pour Sam Rainsy, que les dirigeants actuels semblent disposés à éliminer, bien sûr, parce qu’il est un rival et qu’il incarne à leurs yeux la menace d’un futur changement politique.
This seems to be the case of Sam Rainsy whom the current leaders naturally intend to dispose of because he represents competition, and embodies for them the risk of future political change.

Donc, bien que nous affirmions que les consommateurs veulent des informations pour procéder à des choix éclairés, nombreux sont ceux qui semblent ignorer les informations dont ils disposent et choisissent en fonction du prix.
So, although we say consumers want information to make informed choices, many consumers seem to ignore the information that they have and make choices based on price.

Sauf indication contraire de notre conseiller juridique, je n'ai pas pu trouver dans le système fédéral — mais je peux bien sûr me tromper — d'autres cas où des ministres aux commandes d'un ministère hiérarchique se sont vu confier des pouvoirs de ce genre à l'égard des fusions et des acquisitions, lesquels semblent entrer directement en conflit, ou tout au moins faire double emploi, avec les pouvoirs dont dispose le Bureau de la concurrence en vertu de la Loi sur la concurrence.
Unless counsel can point us in some direction, I haven't found in the federal system—which doesn't mean it doesn't exist—other areas where line department ministers have been given authority for this mergers and acquisitions types of power, which seems to be in direct conflict, or at least side by side, with the power of the Competition Bureau under the Competition Act.

Les dirigeants nord-coréens semblent disposés à l'ouverture et au dialogue avec la Corée du Sud, les États-Unis, l'Europe et le Japon, et bien qu'il faille en définitive les juger sur leurs actes, je suis persuadé qu'une politique européenne de dialogue, dialogue structuré et critique, contribuera de manière significative à un changement en République populaire démocratique de Corée, bénéfique au monde entier.
The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan, and although, in the final analysis, they must be judged on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will make a significant contribution to changes in the Democratic People’s Republic of Korea that will benefit the entire world.

Bien que les marques de Lexel soient bien implantées dans plusieurs pays nordiques, il semble peu probable que l'opération suscite des inquiétudes de concurrence, puisque les grossistes, qui sont fortement concentrés dans les pays nordiques, semblent disposer d'une puissance d'achat importante, et puisque les produits de Schneider et de Lexel ne sont souvent pas achetés simultanément et font parfois l'objet de systèmes de distribution distincts.
Although the brands of Lexel are well established in some of the Nordic countries, it, however, appears unlikely that the operation would raise competition concern, as the wholesalers, which are highly concentrated in the Nordic countries, appear to have significant buying power, and as Schneider's and Lexel's products are often not purchased simultaneously and are sometimes distributed through different channels.

Seuls l'Allemagne, le Danemark et le Royaume-Uni semblent disposer de programmes relativement bien conçus et intégrés dans ce domaine; d'autres États membres se contentent, dans le meilleur des cas, d'une approche ad hoc.
Only Germany, Denmark and the UK appear to have relatively well-developed and integrated programmes in this respect; other Member States have, at best, an ad hoc approach.