Vertaling van "semblent avoir éprouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire buisson creux [ ne pas avoir de chance | éprouver une déception ]
draw a blank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens seulement à dire que votre présence au comité me donne l'occasion de vous dire que je reçois des griefs d'un certain nombre de secteurs, par exemple, les ingénieurs et les agents de l'immigration, et il est très difficile pour un député de ne pas éprouver de sympathie à l'égard de ces groupes étant donné qu'ils semblent avoir de très bons arguments.
I just want to say that your coming before the committee gives me an opportunity to tell you that I'm getting my representations from a number of areas, such as engineers and immigration enforcement officers, and it's very difficult for an MP not to react compassionately to these cases because there seems to be a lot of merit in them.

Le comité a entendu beaucoup de choses au sujet des problèmes des prévisions et beaucoup de membres du comité, monsieur le président, semblent éprouver de l'aversion à l'idée d'avoir un surplus.
This committee has heard so much about the problems in forecasting, and many members of the committee, Mr. Chair, seem to have some aversion to having a surplus.

J'en suis venue à penser que c'est une question d'une profonde gravité — pour moi-même et pour mes collègues du monde médical, de savoir que, dans les faits, historiquement, les principaux responsables de l'admission des malades dans le régime, si on discute avec eux et leurs être chers de ce que seraient des soins appropriés et en les aidant à faire des choix, semblent avoir éprouvé une certaine réticence.
It has struck me as a profoundly serious issue for myself and my colleagues in medicine that in actual fact, the key players in getting patients into the system, discussing with them and their loved ones what is appropriate care and helping them make choices really seem to have had this historical reluctance.