Traduction de «semblent avoir trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services
over-governed/to be

avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]
be overgoverned [ be over-governed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, comme la seconde section était trop diverse dans sa composition et n’avait pas de mandat clair, les discussions qui s’y sont tenues ne semblent pas avoir atteint le degré de précision et d’expertise nécessaire pour qu’elle exerce une réelle influence.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.

Trop souvent, les libéraux semblent avoir peur d'écouter et de consulter les gens mêmes qui les emploient, c'est-à-dire les citoyens du pays.
All too often the Liberals seem to be afraid to listen and consult with the very people who employ them, the citizens of Canada.

En outre, ne mettons pas trop de confiance dans leur opinion alors que plusieurs d'entre eux semblent avoir commis les mêmes erreurs.
Also, let's not be too confident about asking their opinion when several of them seem to have made the same errors themselves.

Bien que certaines personnes semblent avoir miraculeusement retrouvé la mémoire, il reste encore trop de donateurs anonymes.
Although some people seem to have miraculously recovered their memories, there are still too many anonymous donors.

En outre, la Commission relève que les difficultés d’AFR semblent avoir été trop importantes pour être résolues par le groupe, compte tenu des résultats médiocres de ce dernier.
Moreover, the Commission notes that AFR’s difficulties seem to have been too great for the group to overcome, given its mediocre results.

De trop nombreux députés européens semblent s’enorgueillir des nouvelles réglementations qu’ils peuvent se vanter d’avoir introduites, de retour chez eux dans leur circonscription électorale.
Too many Members of this House appear to take a pride in the new regulations that they can claim, back home in their constituencies, to have introduced.

Toutes ces demandes ont un point commun : d'une part, plusieurs experts ont mis en doute les études montrant que les vitamines C, E et A principalement pouvaient avoir, lors de dosages trop élevés, des conséquences néfastes et, d'autre part, des traitements alternatifs concrets semblent montrer que des dosages élevés de ces vitamines ont eu une action bénéfique sans effet secondaire.
Those who have approached me have all pointed out that a number of experts have placed many question marks over those investigations showing that vitamins C, E and A in particular may be dangerous in too high doses, and that alternative investigations seem specifically to show that high doses of these vitamins have had positive effects free from side effects. Claim and counter-claim, then.

Les conflits politiques concernant l'agriculture, la pêche, les pratiques de dumping, l'harmonisation, etc., me semblent avoir trop tendance à occulter ce but essentiel de la Communauté.
This fundamental goal of the Community is, I feel, too often overlooked in the day-to-day political disputes about agriculture, fisheries, dumping, harmonisation, etc.

Ils semblent avoir oublié la dette. C'est trop pratique.
We seem to have conveniently forgotten about the debt.