Traduction de «semblent avoir décidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

être bien décidé [ avoir la ferme volonté ]
be committed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés néo-démocrates semblent avoir décidé d'abolir le Sénat.
It seems to me that NDP members have adopted the position to abolish the Senate.

Je ne m'attends pas à ce qu'ils partagent la position des partis de l'opposition, ni même à ce qu'ils en reconnaissent le bien-fondé, mais les conservateurs semblent avoir décidé que leur opinion est si juste et irréfutable et que les modifications proposées dans le projet de loi C-38 sont d'une telle urgence qu'il faut absolument renoncer à l'examen habituel en comité et aux témoignages d'experts.
They do not have to agree or even remotely accept what the opposition parties think, but they have decided that their opinion is so solid and so right, that the changes contained in Bill C-38 are so urgent that they must forgo proper committee and expert scrutiny.

Le problème du recours collectif est que nos collègues du groupe socialiste semblent avoir déjà avoir décidé qu’ils souhaitent une nouvelle législation européenne.
The problem with this issue about collective redress is that our colleagues in the Socialist Group seem to have already jumped to a conclusion that they want some new European legislation.

X. considérant que les États membres semblent avoir décidé de maintenir provisoirement la gestion du SIS dans le lieu actuel, à Strasbourg, et de prévoir un système de réaction d'urgence sur un autre site,
X. whereas there seems to be a consensus among Member States to keep the operational management of the SIS provisionally in its current location in Strasbourg and to provide for a contingency system at a different location,

24. estime que le système PEGI de classification des jeux est un outil important qui a amélioré la transparence pour les consommateurs, notamment les parents, lors de l'achat, en leur permettant de décider en connaissance de cause si un jeu est adapté aux enfants; déplore néanmoins que de nombreux consommateurs, et en particulier les parents, ne semblent pas avoir une connaissance suffisante des jeux vidéo et de leurs effets potentiels sur les enfants;
24. Takes the view that the PEGI system for rating games is an important tool which has improved transparency for consumers, especially parents, when buying games by enabling them to make a considered choice as to whether a game is suitable for children; regrets, however, that many consumers and especially parents do not seem to have a sufficient knowledge of video games and the possible effects of them on children;

Les Américains semblent avoir décidé de soutenir leurs agriculteurs et de mettre des aliments bon marché à la disposition du tiers monde.
It seems that the Americans have decided that they must support their farmers and allow cheap food to go to the Third World.

Les Américains et les Européens semblent avoir décidé qu'ils ont une importante responsabilité envers ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter des aliments.
It appears that the Americans and the Europeans have decided that they have a major responsibility to people who do not have the ability to buy food.

Les députés bloquistes semblent avoir décidé ce matin de ne pas appuyer la motion néo-démocrate, parce qu'elle parle du Canada: Il leur faut donc trouver une raison quelconque de ne pas l'appuyer.
It seems that their members decided this morning not to support the NDP motion because it talks about Canada, so they have to find some kind of picky reason for not supporting it.