Traduction de «semble-t-il sans appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

d'après les apparences [ apparemment | semble-t-il ]
apparently

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

bouton d’appel fixe
Fixed call button

appeler
Call

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulions résister à l'appel que nous ressentons à l'égard de ce géant qui est notre voisin du Sud—en effet, si l'on parle d'un appel du Sud, il semble évident que cet appel vienne du sud—et généralement, comme le disait le mandat initial de la Commission canadienne du blé, on voulait que la population y trouve son compte.
We aimed to hold off the southward pull from our giant neighbour to the south—well, if it's a southward pull, “to the south” would appear obvious—and generally, as the original mandate of the Canadian Wheat Board put it, to serve the “general advantage of the nation”.

On semble donc porter en appel le travail du comité, au lieu de parler de mesures disciplinaires.
That, to me, seems to be appealing the committee, not talking about disciplinary measures.

On mentionne sans arrêt le numéro de téléphone unique qu’Henry Kissinger semble avoir demandé pour appeler l’Europe.
The single telephone number that Henry Kissinger allegedly demanded is brought up again and again.

C’est pourquoi il nous semble essentiel de faire appel à l’article 42 et à la clause-passerelle, afin de permettre une harmonisation minimum des droits pénaux européens.
That is why we consider it crucial to have recourse to Article 42 and the ‘passerelle’ in order to permit a minimum harmonisation of European criminal legislation.

Il me semble dès lors qu’appeler à un climat de confiance mutuelle n’est pas l’approche qui convient.
It therefore seems to me that calling for a climate of mutual trust is not the right approach.

Il m’a toujours semblé peu approprié d’appeler Organisation mondiale du commerce une institution dans laquelle entre un cinquième et un quart de l’humanité n’était pas représenté.
However, it has always seemed to me that it is something of a misnomer to talk about a World Trade Organisation which has not contained the representatives of between a fifth and a quarter of humanity.

Bien qu'ils aient explicitement exprimé le souhait que le gouvernement fédéral conclue des ententes avec les provinces, il ne me semble pas que cet appel ait été entendu par tous.
Although they have expressly stated that they would like the federal government to conclude agreements with the provinces, their wish does not seem to have been universally heard.

Si l'on considère qu'il s'agit d'une situation de type quasi pénal, cela semble un droit d'appel relativement faible comparativement à ce que l'on voit en droit pénal, où la personne inculpée dispose d'un large droit de faire appel sur des questions de droit et de fait, de façon générale.
If we think of this as a quasi criminal type of situation, it looks like a fairly weak right of appeal compared to what we see in criminal law, where the convicted person has a broad right of appeal on questions of law and fact, generally speaking.

Même si nous sommes d'accord avec le principe de ce projet de loi, il semble que nous sommes appelés à en disposer très rapidement.
Even if we are in agreement with the principle of this bill, it seems we are being called upon to deal with it rapidly.