Vertaling van "semble être confirmée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération confirmée [ transaction confirmée ]
matched trade

spécialiste réseau confirmé | spécialiste réseau confirmée | spécialiste réseaux confirmé | spécialiste réseaux confirmée | spécialiste réseau expérimenté | spécialiste réseau expérimentée | spécialiste réseaux expérimenté | spécialiste réseaux expérimentée
senior network specialist

liste d'inclusion confirmée | liste d'adhésion confirmée
double opt-in list | double optin list | confirmed opt-in list | confirmed opt-in mailing list | double opt-in mailing list

option d'inclusion confirmée | option d'adhésion confirmée
double opt-in | confirmed opt-in

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

présence confirmée
Confirmed present

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

confirmation de la décision A | décision A confirmée | suivant décision A
decision A confirmed

information non confirmée | renseignements non confirmés
soft information | soft intelligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à présent, cette hypothèse semble être confirmée par le fait que le montant des crédits effectivement délivrés aux États membres dans le registre s'élève à environ 28 millions de tonnes équivalent CO2.
So far, this hypothesis seems to be supported by the fact that the amount of credits actually delivered to Member States' accounts in the registry only amounts to about 28 Mt CO2-eq.

Cette conclusion semble être confirmée par les faits observés pendant et après la période d’enquête, étant donné que certaines sociétés ont été déclarées insolvables et/ou cesser provisoirement ou définitivement leur production.
This seems to be confirmed by the developments during and after the IP, i.e. some companies has declared insolvency and/or stopped temporarily or permanently production.

L'indépendance du titulaire de ce poste a semblé être confirmée lorsque le premier directeur parlementaire du budget a été nommé et que l'honorable Peter Van Loan, alors ministre de la Réforme démocratique, a déclaré que le directeur parlementaire du budget était un mandataire indépendant relevant de la Bibliothèque du Parlement, et qu'il rendrait des comptes aux Présidents des deux Chambres.
The independence of the office appeared to be confirmed when the first Parliamentary Budget Officer was appointed, and the Honourable Peter Van Loan, the then Minister of Democratic Reform, said that the Parliamentary Budget Officer is an independent officer of the Library of Parliament, who reports to the Speakers of both chambers.

L'interaction entre le ver gris orthogonal et le ver de l'épi du maïs a été confirmée en 2010, et il semble que la prolifération du ver gris orthogonal soit, en fait, stimulée par la culture de maïs Bt.
Interaction between the western bean cutworm and the corn earworm was confirmed in 2010, showing the spread of the western bean cutworm is in fact fostered by the cultivation of Bt corn.

Cette supposition semble être confirmée également par les données relatives au potentiel de production total (voir tableau 8).
This presumption seems to be confirmed also by the data about the total production potential (see Table 8).

La reprise de l'activité dans la zone euro s'est confirmée au premier trimestre après une fin d'année 2005 maussade, largement imputable, semble-t-il, à des facteurs techniques.
The euro area recovery remained on track in the first quarter after a sluggish end of 2005 which seems to have been largely due to technical factors.

On a peut-être tort, mais cela semble être la position du gouvernement, confirmée par l'avis de la cour.
It may be wrong, but it seems to be the position of the government and confirmed in the advisory opinion.

D'après les rumeurs confirmées par le Très honorable Jean Chrétien à Montréal, il semble que nous en sommes presque à la fin du calendrier législatif du gouvernement.
According to the rumours confirmed by the Right Honourable Jean Chrétien in Montreal, it seems we are nearly at the end of the government's legislative agenda.