Traduction de «semble vouloir insister » (Français → Anglais) :

À cet égard, je voudrais poser une question sur un aspect précis de la société civile sur laquelle le Canada semble vouloir insister davantage, en particulier dans le contexte haïtien.
I would therefore like to ask you a question about a specific group of civil society that Canada appears to want to further involve, particularly in Haiti.

Sans vouloir trop insister sur ce plan, la responsabilité du gouvernement fédéral de décider quels sont les produits chimiques qui peuvent et ne peuvent pas être utilisés semble constituer un sérieux obstacle pour les provinces qui veulent réduire la libération de substances toxiques dans l'environnement.
I don't want to get hung up on the title, but the function of the federal government to regulate which chemicals can and cannot be used appears to be a big barrier to what the provinces want to do in reducing toxins in the environment.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, je prends fièrement la parole au nom du Parti réformiste parce qu'il semble que nous soyons le seul parti au Canada à vouloir insister pour rendre nos rues plus sûres pour les Canadiens et pour tous les gens qui s'inquiètent.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I rise very proudly as a member of the Reform Party because it seems as though we are the one party in Canada that keeps on forcing the issue on making streets safe for Canadians and for all of the people in Canada who are concerned—