Traduction de «semble toutefois opportun » (Français → Anglais) :

Il semble toutefois opportun de limiter la portée de cette déclaration aux incompatibilités visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, étant donné qu'en cas d'incompatibilité prévue par la législation d'un État membre conformément à l'article 7, paragraphe 3, le Parlement agit sur notification de l'autorité compétente de l'État membre en question.
It appears, however, appropriate to reduce the scope of this declaration to incompatibilities pursuant to Article 7(1) and (2), because in the event of incompatibilities which are provided for in the law of a Member State in accordance with Article 7(3), Parliament is acting upon due notification by the competent authority of that Member State (see amendment 4).

Toutefois, le gouvernement, représenté par notre ambassadeur, par la ministre et par les responsables des services consulaires, continue de presser le gouvernement espagnol afin d'obtenir que M. Halliday soit jugé en temps opportun — j'admets que le mot « opportun » semble un peu dépassé dans les circonstances — et dans le cadre d'un procès transparent.
However, the government in the person of our ambassador and the minister and the consular affairs officials continues to press the Spanish government for a timely — although I acknowledge " timely" seems to be a bit of a worn-out word — and transparent trial for Mr. Halliday.

Il semble toutefois opportun d’apporter à ce pacte les ajustements nécessaires pour l’adapter davantage aux fluctuations cycliques et à la stratégie de Lisbonne pour une croissance et un développement durable.
It would therefore appear sensible to make the amendments to the Stability and Growth Pact needed to bring it into line with cyclical developments and with the Lisbon Strategy for sustainable growth and development.

Il semble toutefois opportun, pour donner un aperçu complet de la situation en 2002, de reprendre les données les plus importantes sous forme de tableaux.
However, in order to provide a comprehensive picture of the situation in 2002, it would seem appropriate to list the most important sets of data in table form.

Il semble toutefois opportun que les États membres puissent connaître précisément dans quelles circonstances la force majeure peut être invoquée au moment où ils élaboreront leur premier plan national d'octroi de quotas.
It is appropriate, however, that Member States should have clarity with regard to the circumstances under which force majeure may be invoked when preparing their first national allocation plan.

À ce propos, il semble toutefois opportun de mentionner les différentes interprétations possibles des normes comptables internationales ou des orientations similaires émises par l’International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
In this regard, however, it seems to be useful to mention the possibility of interpretations of international accounting standards or similar guidance issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).

19.3.5 Si à la date d'expiration de son certificat, le navire ne se trouve pas dans un port dans lequel il peut subir une vérification, l'Administration peut proroger la validité de ce certificat. Toutefois, une telle prorogation ne doit être accordée que pour permettre au navire d'achever son voyage vers le port dans lequel il doit être vérifié et ce, uniquement dans le cas où cette mesure semble opportune et raisonnable.
19.3.5 If a ship, at the time when a Certificate expires, is not in a port in which it is to be verified, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be verified, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.