Vertaling van "semble s’en inquiéter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On semble par exemple s'inquiéter quelque peu du point de savoir si des projets localisés en dehors de villes ou de villages peuvent être qualifiés de « projets d'aménagement urbain ».
For example, there appeared to be a degree of concern as to whether projects outside towns and villages can be categorised as "urban development projects".

Il semble que les projets visant à rendre obligatoires des cours d'intégration destinés aux anciens migrants manquent de faisabilité, compte tenu des listes d'attente et de chiffres d'abandon inquiétants.
Plans to make the integration courses for former immigrants compulsory seem to lack feasibility considering the waiting lists and the worrying drop out figures.

Pourtant, le Québec semble surpris et inquiet.
However, Quebec seems surprised and concerned.

Nous savons que c'étaient des paroles creuses, puisqu'il a ordonné à ses sbires de la procédure d'élaborer un stratagème pour tuer le projet de loi conservateur visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, un projet de loi qui résoudrait le problème qui semble tant l'inquiéter.
We understand those were hollow words when he directed his procedural henchmen to plot a strategy to kill our Conservative government's Senate term limits bill, a bill that would solve the problem he claimed to be worried about.

Le gouvernement ne semble pas s'inquiéter des accidents potentiels ici, au Canada.
The government does not seem worried about potential accidents here in Canada.

Le commissaire semble déjà s'inquiéter, mais c'est une mesure importante de protection démocratique.
I see the Commissioner is already looking worried, but it is an important democratic safeguard.

Il ne semble pas s'inquiéter de cette situation.
He does not seem to be concerned about the situation.

Dans ce contexte, nous risquons réellement de nous retrouver à la fois face aux élections européennes et à l’élargissement sans Traité constitutionnel, mais cela ne semble pas vous inquiéter outre mesure.
In this context, there is a real risk of facing both the European elections and enlargement without a constitutional treaty, but it does not seem to worry you very much.

Pratiquement personne ne s'est préoccupé de cette région. Parmi les chefs d'État, seul le pape semble s'être inquiété du Caucase, de même qu'ici au Parlement européen, Mme Schleicher semble la seule à se préoccuper de manière exemplaire de cette région oubliée par beaucoup.
Hardly anyone has shown any interest in this region; among the heads of government, only the Pope seems to have shown any concern, and what the Pope is among the heads of state, Ursula Schleicher is here in the European Parliament. She has shown exemplary commitment to this often forgotten region.

On semble également s'inquiéter beaucoup de l'augmentation de la privatisation et de ce qu'on semble maintenant commencer à instaurer un régime à deux paliers semblable à celui des soins de santé.
I think there's also a huge concern about the increase in privatization, and that we're now beginning to see the beginnings of sort of a two-tier system that has developed in health care.