Traduction de «semble soutenir beaucoup » (Français → Anglais) :

Mais comme au Royaume-Uni, elle semble soutenir beaucoup plus la consommation que l'investissement, les dépenses vouées aux transports et aux routes ne représentant en moyenne, par exemple, qu'à peine plus de 2% du PIB et ne dépassant pas 5% de celui-ci dans toutes les régions.
As also in the UK, however, it goes much more to supporting consumption than investment, spending on roads and transport, for example, amounting to only just over 2% of GDP on average and under 5% of GDP in all regions, more than in the UK, but still relatively small.

Il me semble que nous courons le danger de revivre l'expérience avec la FCI, qui tend à voir le Canada par la lentille de quatre grandes universités du XIXe siècle et semble soutenir qu'au XXIe siècle—avec toutes ces discussions sur la large bande, les réseaux, la construction de réseaux à l'échelle mondiale—l'on ne peut réellement trouver l'excellence qu'en mettant beaucoup d'argent dans une grande université.
It seems to me we're in danger of reliving this experience with CFI that tends to view Canada through the lens of four large 19th century universities and seems to believe that in the 21st century—with all the talk about broadband and network and power and building networks worldwide—you can really only find excellence if you pile a lot of money into a large campus.

Il semble donc, bien que nos fondamentaux économiques s'améliorent et devraient soutenir le dollar canadien, que nous soyons touchés par ces autres considérations à court terme, dont beaucoup sont extérieures.
So it seems despite the fact that we are improving our economic fundamentals in Canada and that there's no question these should help the Canadian dollar, we keep getting hit with these other short-term issues, a number of them external.

Je crois cependant qu'il faut soutenir cette tentative, tout comme je crois qu'il faut saluer très favorablement l'abolition de l'obligation de notification et d'autorisation et l'introduction du principe d'exception, qui me semble un principe beaucoup plus libéral, surtout dans un secteur - celui des autorités qui promulguent les règlements, et celui de la concurrence - qui risque toujours d'être un instrument différent et nouveau d'ingérence étatique dans les dynamiques de marché.
I believe, however, that the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector – that of regulating authorities and competition – which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.

J’espère beaucoup, Monsieur le Président, que nos collègues vont soutenir tous les amendements, et le débat semble clairement indiquer jusqu’ici qu’ils partagent cette préoccupation. Je remercie aussi Mme Smet de tout cœur pour toute l’attention qu’elle a accordée à ce problème particulier.
I hope very much, Mr President, and clearly from the debate so far, our colleagues also share this concern, that they will support all the amendments and I thank Mrs Smet very much for the amount of serious consideration she has given to this particular issue.