Traduction de «semble sous-entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre ... sous la foi du serment
to hear ... on oath

entendre sous la foi du serment
hear on oath

entendre et recevoir des dépositions sous serment
hear and receive evidence under oath

sous-entendre
connote

unilatéral, subjectif, pro domo | pour le compte de | (procédure à caractère non contradictoire | prononce mesure provisionnelle | sans entendre la partie sous 30 jours, action en validation des mesures provisionnelles
ex parte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble sous-entendre que sa propre motion ne devrait pas faire l'objet d'un débat et que la Chambre ne devrait pas se prononcer parce que cela reviendrait à remettre en question la décision de la présidence ou, si vous voulez, à en appeler.
He seems to imply that his own motion is one that should not be debated and decided by the House because that would in some way mean passing judgment, or, if you will, appealing the Speaker's ruling.

Ça semble vouloir dire que vous mettez en place quelque chose qui établira des critères de rendement et de gestion, et pour moi cela semble sous-entendre que s'il n'est pas respecté, il y aura des conséquences.
It implies that you're putting something in place that will set out criteria for performance and management, and it seems to me it's implicit that if it's not met there's a consequence.

Ce projet de loi semble sous-entendre que la Loi sur les langues officielles est un obstacle à la promotion et à l'usage du français au Québec.
This bill seems to assume that the Official Languages Act is a barrier to the promotion and use of French in Quebec.

– (EN) Madame la Présidente, M. Podkański semble sous-entendre que la commission des affaires constitutionnelles a enfreint notre règlement.
– Madam President, Mr Podkański seems to be implying that the Committee on Constitutional Affairs was acting in violation of the Rules of Procedure.

C’est sans doute le message le plus important qui transparaît du rapport que nous avons sous les yeux. Ce message est clairement destiné au Conseil européen et aux États membres et le sommet du printemps de Bruxelles des 8 et 9 mars prochains semble être une date idéale pour faire entendre ce message.
This is also probably the most important message contained in the report before us, and this message has a clear target: the European Council and the Member States, and the Spring Summit in Brussels on 8 and 9 March is an appropriate date for that message to be heard.

Aussi, en incluant les seins dans ces deux alinéas trop généraux, cela semble sous-entendre que les auteurs du projet de loi—je dis semble seulement—n'ont pas tenu compte de la jurisprudence canadienne récente, en laissant entendre que les seins doivent être considérés comme un élément de l'état de nudité, et qu'ils sont associés aux organes sexuels et à l'activité sexuelle.
Also, by including breasts in both over-broad paragraphs, through implication the bill's authors appear I say appear only to not have considered recent Canadian jurisprudence, by suggesting that breasts be considered as part of a state of nudity, and that they be associated with sexual organs and sexual activity.

Telle qu'elle est actuellement libellée, cette disposition semble sous‑entendre que les archives historiques destinées au public ne seront par définition ouvertes à celui‑ci qu'avec trente ans de retard.
The current wording of this provision gives the impression that the historical archives intended for the general public will always lag behind by 30 years.

Beauchesne n'est pas aussi précis, mais il semble sous-entendre que des directives doivent avoir été envoyées au comité avant de proposer une telle motion.
Beauchesne is not as specific but seems to imply waiting until instructions are sent to committee before proposing such a motion.