Vertaling van "semble souhaitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).

À votre avis, l'arrivée des banques étrangères qui semble d'ailleurs inévitable et que tout le monde semble souhaiter réglera-t-elle le problème du client dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse?
Do you think the entry of foreign banks it seems to be a foregone conclusion, and everybody seems to be in favour of it will solve the problem of the retail customer in rural Nova Scotia?

Il ne semble pas évident dans le projet de loi que les exigences de transparence soient suffisantes pour montrer que les instituts auront l'autonomie que semble souhaiter votre comité.
It's not at all clear from the bill that the requirements of transparency are sufficient to show that the institutes will have the autonomy that members of this committee clearly desire.

La plupart des parties intéressées ont également semblé souhaiter que le REM reste attaché à la Commission.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.

Par exemple, la participation ponctuelle de partenaires PEV à diverses activités de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), telles que des comités d'experts, des séminaires et des enquêtes, semble souhaitable et réalisable.
For instance, ad hoc participation of ENP partners in various activities, such as expert committees, seminars and surveys, of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) seems desirable and feasible.

(1145) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ce matin, le NPD semble souhaiter nous voir progresser plus lentement dans le dossier de la défense contre les missiles balistiques, alors que l'Alliance canadienne semble vouloir que nous avancions plus vite dans ce dossier.
(1145) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it seems this morning that the NDP wants us to move slower on ballistic missile defence, while the Canadian Alliance seems to want us to move faster on ballistic missile defence.

Comme le sénateur le sait bien, j'en suis sûre, même si le ministre des Finances a indiqué que nous aurions un tout petit excédent cette année, notre économie a si bien fonctionné, elle a si bien su éviter la récession que l'autre côté semble souhaiter que nous aurons un excédent de 7 à 10 milliards de dollars quand les chiffres définitifs seront annoncés en septembre.
As I am sure the honourable senator realizes, the news out today is that, although the Finance Minister had indicated a very small surplus for this year, our economy has been so buoyant — it has not experienced the recession that the other side seems to want — that we have a surplus that will come in somewhere between $7 and$10billion when the final figures are announced in September.

Le sénateur Boudreau ne comprend pas le système de gouvernement dans lequel il évolue, et le gouvernement semble souhaiter qu'il en soit de même pour la plupart des sénateurs.
Senator Boudreau does not understand the system of governance in which he is operating, and the government seems to hope that most senators do not.

Étant donné le mandat horizontal confié par le Conseil européen de Tampere, il ne semble ni nécessaire ni souhaitable d'énumérer expressément, dans l'acte fondateur, toutes les formes de criminalité qu'Eurojust devrait traiter, sans quoi il serait nécessaire d'obtenir une nouvelle décision du Conseil pour pouvoir inclure une infraction supplémentaire dans le domaine de compétence de cette unité.
Given the horizontal mandate of Tampere, it seems neither necessary nor appropriate to list expressly, in the act of foundation, all forms of crime Eurojust should deal with. Otherwise, the inclusion of any additional offence into the sphere of competence would require a new Council decision.