Traduction de «semble se dessiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]
designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]

dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]
as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]

dessin de projet [ dessin d'avant-projet | dessin préliminaire ]
draft drawing [ preliminary drawing ]

dessin prototype | fichier du dessin de base | fichier de base | dessin de base | fichier du dessin prototype
seed file | prototype drawing

Centre de dessin [ Centre national de dessin ]
Drawing Center [ National Drawing Center ]

conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]
computer assisted design [ CAD | computer aided design ]

dessin d'une planète | dessin planétaire | planétographie
planetography or drawing of a planet

dessin à traits noirs | dessin en noir
black line art

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble se dessiner une incompatibilité croissante entre, d'une part, l'ouverture juridique des marchés publics de l'Union, les intérêts et les ambitions de l'Union dans ce domaine, et, d'autre part, les pratiques restrictives de grands partenaires commerciaux.
There seems to be an increasing mismatch between, on the one hand, the legal openness of EU's public procurement markets, the EU's ambitions and interests in this area, and, on the other hand, restrictive practices by major trading partners.

Il semble se dessiner un large consensus sur le dosage maximal de 0,5 g de phosphore par programme de nettoyage (charge normale) pour les détergents textiles ménagers.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.

Dans l'ensemble, un large accord semble se dessiner de la part des États membres, des secteurs concernés et des régions en faveur de l'approche intégrée de la politique maritime proposée par la Commission.
Overall there seems to be broad agreement among the Member States, the relevant sectors and the regions with the Commission's integrated approach to maritime policy.

Un consensus semble se dessiner à Genève pour traiter les questions commerciales liées à ce dossier, comme l'accès au marché et les niveaux ou les types de subventions, dans le cadre des négociations agricoles.
There appears to be an emerging consensus in Geneva to treat the trade-related issues concerning cotton, such as market access and the level and form of subsidies, in the context of the agricultural negotiations.

Si la Commission constate en 2005 que les mesures prises jusque là semblent ne pas permettre d'atteindre les objectifs de Kyoto – ce qui semble se dessiner clairement – elle doit immédiatement soumettre des propositions visant à prendre, en temps opportun, des mesures supplémentaires.
If the Commission ascertains in 2005 that the measures taken to date may not be sufficient to achieve the Kyoto targets – as appears to be a distinct possibility – it must make proposals without delay to enable additional measures to be launched in time.

Au terme de la première lecture du budget 2003 au Parlement européen, un accord semble se dessiner pour la plupart des sections concernées.
After the first reading by the European Parliament, a consensus is emerging on most parts of the 2003 EU budget.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, une lente reprise de la croissance économique semble se dessiner, même si la durée et la consistance de celle-ci restent encore incertaines, aux États-Unis comme en Europe.
– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a slow recovery in economic growth seems to be taking shape in both the United States and Europe, although the timescale and stability of this recovery are still uncertain.

La nécessité d'établir un calendrier précis à cet effet, telle qu'il semble se dessiner au sein du Conseil ECOFIN à l'issue de la réunion du 3 juin, est un élément positif.
The need for a precise timetable, which appears to have been recognized by the Ecofin Council at its meeting on 3 June, is a positive element.

Or c'est bien ce qui semble se dessiner dans de nombreux cas, ces tendances restant toutefois fragiles et réversibles.
This seems to be happening in many cases, but the process is nevertheless fragile and reversible.

- 3 - Quelques préoccupations Le consensus qui semble se dessiner paraît équilibré et modéré.
- 3 - Some Concerns The consensus which seems likely to emerge looks as if it will be balanced and moderate.