Traduction de «semble rester sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester sous scellés
be kept sealed

rester sous pression
keep steam up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les pays occidentaux développés, la situation semble rester sous contrôle, mais dans les pays pauvres et en développement, elle pourrait engendrer un nouveau fléau majeur. Un fléau qui, par ses conséquences directes et économiques, augmentera la pauvreté, la misère et les décès.
In the developed western countries the situation remains under control, as things stand, but for the poor, less developed countries it might turn into a new scourge on a huge scale, one which, both directly and through its economic impact, will increase poverty, misery and the death rate.

Il m’est tombé sous les yeux, à la section II du rapport de la commission des budgets, une erreur tout à fait inhabituelle, qui ne devrait pas, me semble-t-il, rester en l'état.
I noticed a rather unusual mistake in the second part of the report by the Committee on Budgets which should, I think, be corrected.

L'un de nos témoins, Lorne Waldman, a fait remarquer que le projet de loi créait deux catégories de citoyens : ceux qui sont nés ici et qui sont libres de voyager, d'accepter des emplois à l'étranger, d'étudier où bon leur semble, de rester à l'extérieur aussi longtemps qu'ils le souhaitent; et les autres, les citoyens naturalisés qui pourraient être accusés d'avoir présenté sous un faux jour leur intention de résider au pays et qui risquent de perdre leur citoyenneté à cause de cela.
One of our witness, Lorne Waldman, pointed out that this bill is creating two classes of citizens: Those who are born here and are free to travel, take jobs, go have their education wherever they want, stay as long they want; and then there are those who are naturalized citizens, who could be accused of misrepresenting their intent to reside and as a result could lose their citizenship.