Vertaling van "semble relever davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela semble relever davantage du débat, mais je vois que le député de Wascana veut prendre la parole, alors je vais le laisser répondre s'il le désire.
It sounds like that might be more of a matter of debate, but I see the hon. member for Wascana is rising.

La façon dont nous procédons à l'heure actuelle pour étudier ces motions me semble relever davantage de la justice précipitée que d'un traitement individuel pour une personne tenue responsable des actes qu'elle a commis dans le passé.
The way we're doing it now, by these motions, it seems to me like it is shotgun justice versus individual response to an individual being held accountable for their previous actions.

Cependant, la situation exposée par l’honorable parlementaire ne semble pas tomber sous le champ d’application de l’article 141 et du droit dérivé qui en découle, étant donné que les joueurs de tennis n’ont pas une relation d’emploi avec les organisateurs de tournois, leur activité relevant davantage de la prestation de services.
Nevertheless, the situation mentioned by the honourable Member does not appear to fall within the scope of Article 141 and the law deriving from it, given that tennis players do not have an employment relationship with the tournament organisers, but rather their activity is more one of service provider.

Toutefois, la réponse économique aux conséquences de la crise financière basée sur un plan visant à restaurer la croissance et l’emploi dans l’Union européenne me semble davantage relever de la précipitation.
However the economic response to the consequences of the financial crisis based on a plan for restoring growth and employment in the European Union seems to me to be more like a hasty improvisation.

Le problème soulevé par ces brevets semble relever en priorité du domaine du droit des brevets. En effet, la problématique réside davantage dans l'étendue de la protection à conférer à ces inventions.
The problem raised by these patents appears to derive mainly from the field of patent law, in that it relates more to the extent of the protection to be conferred on these inventions.

Ceux-ci relèvent en outre davantage de la sphère de compétences de la Commission, à ce qu'il me semble.
And it appears to me that this also falls more within the competences of the Commission.

Ils n’auraient pas davantage imaginé que ce serait en partie au nom de l’accord sur les services, l’AGCS, que serait prononcée un jugement dans l’affaire de la banane qui semble pourtant devoir relever des règles sur le commerce des marchandises.
Surely they would not have imagined that the GATS agreement on services would be invoked to justify a ruling in the banana dispute that would properly seem to be governed by the rules on trade in goods.

M. Mak : Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je suis comptable, alors que la question semble relever davantage de la justice et des politiques sociales.
Mr. Mak: With respect, sir, I am an accountant and that sounds like a legal and social policy question.

Il me semble encore que ça relève davantage de l'art que du processus réglementaire sur lequel nous pouvons fonder nos demandes.
It still seems to me to be more of an art than a process of rules upon which we can base our requests.

Il me semble que la question du refuge sûr pour les criminels de guerre et les terroristes relève davantage de l'immigration que de la citoyenneté.
It seems to me that safe haven for war criminals and terrorists is more of an immigration than a citizenship issue.