Vertaling van "semble qu’une large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette
broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush

réseau local à large bande | réseau local large bande | réseau à large bande | réseau large bande | réseau à bande large
broadband local area network | broadband LAN | broadband network

haut-parleur à large bande [ haut-parleur large bande | enceinte large bande | enceinte à large bande ]
wideband loudspeaker [ wideband speaker | broadband speaker | broadband loudspeaker ]

réseau numérique à intégration de services à large bande | RNIS-LB | réseau numérique à intégration de services large bande | RNIS-LB | RNIS à large bande | RNIS large bande
broadband integrated services digital network | B-ISDN | BISDN | broadband ISDN

corps de boulon à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette | vis à tête hexagonale large à collerette sous tête
hexagon bolt with large head

agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large | monnaie au sens large
broad money | broadly defined money supply

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

connexion Internet haut débit | connexion Internet large bande | accès Internet large bande | accès large bande
broadband internet access | broadband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'introduction de cette méthode semble emporter une large adhésion, mais elle n'est pas mise en pratique de manière appropriée.
There seems to be broad support for the introduction of this methodology, but in practice it is not being implemented expediently.

Cette relative insensibilité semble être principalement due au fait que, dans une large mesure, la taxation des combustibles destinés aux consommateurs résidentiels ne semble pas discriminatoire.
The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.

Mais l'accès aux réseaux à large bande varie fortement dans l'Union européenne et entre les régions au sein des pays, les régions les moins prospères ayant l'accès le plus réduit, et cela semble devoir durer.
Access to broadband, however, varies markedly across the EU and across regions within countries, the least prosperous areas having least access, and this seems set to continue into the future.

En ce qui concerne la percée, pour reprendre votre mot, soit la procédure d'appel d'offres pour la Commission canadienne du blé, dans une proportion de 25 p. 100 et peut-être de 50 p. 100 la troisième année.bien entendu, le débat semble dans une large mesure tourner autour de la Commission canadienne du blé et des grains qu'elle régit.
The breakthrough, as you describe it, the 25% and then possibly 50% in the third year tendering for the Canadian Wheat Board.Of course, a lot of the debate seems to be around the Canadian Wheat Board and the Canadian Wheat Board grains.

D'après ce qu'ont déclaré un nombre impressionnant de représentants des gouvernements et des services d'application de la loi, il semble exister un large consensus sur l'idée que le projet de loi va faire évoluer le registre des délinquants sexuels dans la bonne direction et le rapprocher du registre ontarien.
From what this committee has heard from an impressive list of government and law enforcement officials, there seems to be a strong consensus that this bill will move the sex offender registry in the right direction and closer to the Ontario registry.

La structure que celui-ci a mise en place semble, dans une large mesure, en être une de réseau de franchisés des fabricants.
The industry structure seems to be in place largely as a franchise network of the manufacturers.

En d'autres mots, l'approche factorielle qui est proposée ici semble recevoir un large appui.
In other words, the factoral approach that is proposed here seems to be broadly supported.

D'autre part, l’éventail des sanctions prévues semble être très large; on pourrait par conséquent se poser la question de l’opportunité d'un instrument de l'UE visant un niveau plus élevé d'harmonisation.
On the other hand, the range of these penalties still seems to be very wide; there may therefore be a case for thinking in terms of an EU instrument that aims at a higher level of harmonization.

La forme précise que prendrait l'utilisation du domaine.EU pour le commerce électronique dépendrait dans une large mesure de la demande du marché, mais il semble réaliste de s'attendre à ce que ce domaine puisse devenir une plate-forme importante à partir du moment où le marché de l'Union européenne s'ouvrira activement au commerce électronique, d'autant plus qu'un très large choix de noms utiles serait disponible, tant à l'origine que pendant un certain temps ultérieurement, et ce dans toutes les langues.
The precise way in which the utilisation of the.EU domain would materialise for electronic commerce would largely be a function of market demand, but there would appear to be a reasonable expectation that it could become a significant platform as and when the EU market becomes an active area of electronic commerce, particularly as a very wide range of useful names would be available, initially and for some time to come and in all languages.

Cette définition des «entreprises fédérales» semble beaucoup trop large et ce, inutilement.
This definition of a federal work or undertaking seems overly broad, and unnecessary.