Traduction de «semble que votre tour de parole viendra bientôt » (Français → Anglais) :

Monsieur Harris, il me semble que votre tour de parole viendra bientôt dans cette séance publique — « bientôt » étant un terme un peu vague, disons que c'est un objectif.
Mr. Harris, it seems to me your turn to speak will come soon in this public session, " soon" being a somewhat vague term; let's say that is an objective.

M. Robert Aubin: Il me semble que votre tour viendra après, et je ne voudrais pas dévoiler quelque information d'un travail qui aurait été fait dans une précédente séance à huis clos.
Mr. Robert Aubin: It seems to me your turn will come later, and I wouldn't want to disclose any information on work that might have been done at a previous in camera session.

Sauf votre respect, je ne crois pas faire preuve de partisanerie en voulant garantir un deuxième tour de table après que chaque membre a pris la parole, parce que même dans l'amendement — dont je n'ai pas de copie et dont j'aimerais avoir une copie, car il me semble raisonnable d'avoir les motions devant les yeux — il est question d'un deuxième tour de table pour les membres d'un parti.
With all due respect, I don't think I'm trying to be partisan by guaranteeing a second round of questioning after every member has participated, because even in the amendment—which I don't have a copy of and would like to have copy of, as I think that's only fair, to have that in front of me in terms of motions—is the actual quote, a subsequent second round for members of a party.

Monsieur Desrochers, je vous accorderai bientôt la parole et vous pourrez en profiter pour poser des questions aux témoins à votre tour.
Mr. Desrochers, you will soon have the floor and then you will be able to ask the witnesses questions.