Vertaling van "semble que nous soyons encore loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que nous soyons encore loin des objectifs dans le cadre de ce programme en particulier.
It would seem that we're not nearly as far along as we should be in this particular program.

Même si nous sommes globalement en bonne voie pour atteindre l’objectif de 20 % concernant la proportion de sources d’énergie renouvelables, nous sommes encore loin de l’objectif fixé pour l’efficacité énergétique.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.

En général, ce domaine est légèrement mieux développé que dans les PAN 2001; néanmoins, nous sommes encore loin d'un système d'indicateurs qui pourrait permettre de suivre l'évolution au niveau national.
In general, this area is slightly better developed than in the 2001 NAPs; however, we are still far from a system of indicators which could really allow the monitoring of progress at national level.

Nous sommes encore loin d'une organisation de la recherche totalement coordonnée et ciblée, combinant les programmes de l'UE et des États membres autour d’objectifs et de résultats escomptés communs.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.

Toutefois, nous sommes encore loin du but et cette question restera d'actualité pendant quelque temps.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.

Bien que nous soyons encore loin de la perfection et que nous éprouvions des problèmes à l'occasion, nous parvenons à gérer une activité complexe dans un contexte très difficile et fort complexe.
I believe, while we are obviously not perfect by any stretch of the imagination and we have problems from time to time, we are successfully managing a complex business in a very difficult and complex environment.

Lorsque nous saurons plus précisément ce que contiendra l'accord.À l'heure actuelle, il semble que nous soyons encore à l'étape des négociations et bien qu'on puisse en discuter, je ne suis pas certain que le gouvernement voudrait mettre tout sur la table dès maintenant.
Once we know more particularly what's in the agreement.Right now we seem to be in a stage of negotiations, and while it may be a question that's open for debate, I'm not sure if we as a government would want to put everything on the table now.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Dans le cas présent, il semble que nous soyons encore une fois en présence d'une de ces mesures auxquelles le gouvernement a recours pour respecter les engagements qu'il a pris envers les Canadiens, c'est-à-dire régler les problèmes par des injections de fonds.
Again, we seem to be hitting the same kind of measure that the government uses to deal with its commitment to Canadians, that is throwing money at the problem.

Rien que du côté de l'Atlantique, nous avons d'interminables côtes, et il semble que nous soyons bien loin de pouvoir réprimer ou superviser la pêche illégale, le trafic de drogues, ou toutes sortes d'activités illégales.
Just on the Atlantic side, we have a huge coastline, and it appears that we come nowhere close to enforcing or supervising illegal fishing, drug running, or all sorts of illegal activities.