Vertaling van "semble plutôt bizarre " (Frans → Engels) :

Il me semble que vous essayez de priver les députés de la possibilité de participer pleinement au débat sur la proposition que vous soumettez en tant que ministre du gouvernement, et il semble plutôt bizarre et injuste — d'aucuns diraient même antidémocratique — que vous ne respectiez pas la Chambre, alors qu'en fait, les types de changements comme ceux dont vous parlez auront d'énormes —quoique symboliques.Et c'est vraiment de cela qu'il s'agit, car, quand vous parlez des modifications proposées, même si nous ne les avons pas encore vues.on s'attend à ce que nous étudiions ces modifications, après quoi le projet de loi sera adopté, étant donné que vous avez la majorité, au sein du comité, et il passera en troisième lecture et à l'étape du rapport.
It seems to me that you're trying to deny members of Parliament the opportunity to get fully engaged in what it is you are proposing as a minister of the government, and it just seems to be rather odd and unfair, and many would argue ultimately undemocratic, that you're not being respectful of the House, when in fact the types of changes you're talking about will have fairly significant, even though symbolic.And that's really what it is, because when you talk about the amendments you're proposing, even though we haven't seen them yet.we're expected to see these amendments and then it will pass because you have a majority on the committee, and then it will go in for third reading and report stage.

Le fait de leur rappeler qu'ils peuvent ainsi se servir des articles 738 et 739 me semble plutôt bizarre.
It seems bizarre to remind them that they are able to use sections 738 and 739 in this way.

Dans un sens, c’est bizarre, car la Commission semble mener les poursuites dans les médias plutôt que lors d’auditions ou devant les tribunaux.
It is bizarre in a way, because the Commission seems to be conducting prosecutions in the media, rather than in hearings or in courts.

Il semble plutôt bizarre que le Bloc appuie le gouvernement parce que ni les libéraux ni les réformistes n'ont jamais appuyé la demande selon laquelle le Québec devrait obtenir la garantie du quart des sièges à la Chambre.
It seemed rather odd that the Bloc would stand with the government. Liberal and Reform members did not agree at any point that Quebec should be guaranteed 25 per cent of the seats in the House.

Il semble plutôt bizarre que malgré les nombreux mémoires présentés par les Premières nations et toute la documentation disponible à ce sujet, y compris quelques importants rapports de comités parlementaires, cet aspect de l'analyse ne fasse jamais partie des thèmes des consultations relatives aux projets de modification de la Loi sur les Indiens.
It seems quite odd that despite the literature available and the many submissions by First Nations people on this subject, including some important parliamentary committee reports, this is an aspect of analysis that is typically missing from attempts at consultation on Indian Act amendment initiatives.

Nous avons reçu le financement nécessaire pour le 12e. C'était un projet important, et nous ne nous plaignons pas, mais il semble plutôt bizarre que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux disent à une municipalité quel devrait être son projet prioritaire. Il devrait suffire, comme je l'ai dit, de respecter les critères prédéterminés.
This was important and we had no complaints, but it seemed rather strange that federal and provincial bureaucrats would be telling any municipality what their priority project should be, so long as they meet, as I say, the predetermined criteria.