Traduction de «semble plus à même de réaliser les objectifs exposés ci-dessus » (Français → Anglais) :

Un Fonds distinct, créé dans l'objectif spécifique de soutenir une politique de gestion intégrée des retours, semble plus à même de réaliser les objectifs exposés ci-dessus.
A distinct fund established with the particular objective of supporting an integrated return management policy seems best equipped to achieve the objectives set out above.

Même s'il semble vouloir donner l'image d'un gouvernement qui a rendu plus sévère la Loi sur les jeunes contrevenants, la réalité, c'est que cet ensemble de mesures disparates ne nous permettra pas de réaliser les objectifs auxquels la ministre prétend souscrire.
While it seems it wants to project the image of a government that has toughened up the Young Offenders Act, the reality is that the patchwork legislation will do little to accomplish the objectives the minister claims to support.

Les exemples et commentaires ci-dessus, ainsi que l’expérience des autres pays ayant un régime universel d’assurance-maladie , montrent que la façon dont le système de santé est financé peut contribuer à réaliser les objectifs premiers de la politique publique, soit fournir les meilleurs soins de santé possibles au coût le plus bas.
The examples and comments given above, along with the experience from other countries with universal health care systems, illustrate the fact that the way a health care system is financed can help to achieve the overarching public policy objective of delivering the best health care possible at the lowest cost.

En l'occurrence, la motion semble être plus que conforme à l'article 56.1 du Règlement, et elle l'est bel et bien, selon moi. Je ferais d'ailleurs valoir que l'exemple ci-dessus démontre que, même s'il a été invité à en limiter davantage l'application, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a refusé de le faire, choisissant de ne pas modifier les pouvoirs dont j'ai parlé plus tôt.
Though in the present case the motion more than appears to be in compliance with Standing Order 56.1, it is in compliance, I would submit, and in fact, I think the above example shows that despite an invitation to somehow further restrict the application of it, the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the House have declined to do so, leaving all those powers I discussed earlier in this argument in place.

Pour que l’on puisse atteindre les objectifs formulés dans la présente communication, il est de la plus haute importance que les États membres y apportent leur soutien politique. Avant d’élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique (qui définira la stratégie dans les grandes lignes) et un plan complet de mise en œuvre (qui contiendra un outil de planification détaillé couvrant l'ensemble des actions et projets nécessaires à la réalisation du plan stratégique), la Commission veut être certaine que le Conseil souscrit aux objectifs stratégiques communs et à l'approche commune exposés ci-dessus.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance. Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.

Il semble souhaitable de permettre une plus grande flexibilité en matière d'adaptation de la directive au progrès technique en maintenant la possibilité de réaliser les objectifs de cette directive grâce à une combinaison de mesures passives et actives, pourvu qu'elles aient au moins les mêmes effets en termes de protection.
It seems desirable to allow greater flexibility to adapt the directive to future technical progress in the field, by maintaining the option to meet the goals of the directive via a combination of passive and active measures - provided that these offer at least equal protective effects.

Un des plus importants documents dans lequel sont exposés les objectifs des politiques du gouvernement ainsi que le plan d'action que celui-ci entend réaliser pour les atteindre est naturellement le discours du Trône.
One of the most important documents setting out the objectives of the government's policies and its plan of action for achieving them is the throne speech.

MESURES POUR CORRIGER LES TENDANCES NEGATIVES Même si des progrès significatifs ont été enregistrés et mêmes'il semble évident que certains objectifs (pour le gaz naturel et l'électricité) seront réalisés, il apparaît nécessaire deporterune attention plus soutenue à certains problèmes.
MEASURES TO CORRECT THE ADVERSE TRENDS While significant progress has been made and it appears certain that some objectives (for natural gas and electricity) will be attained, a number of problems merit special attention.