Vertaling van "semble plus judicieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dépenser plus judicieusement [ Rapport du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, Comité sur les priorités des dépenses en sciences et technologie du gouvernement fédéral ]
Spending Smarter [ Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on Federal Science and Technology Priorities ]

gestion plus judicieuse des dépenses
spending smarter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement investissait de façon sage et judicieuse pour régler le problème de la délinquance chez nos jeunes, ce serait un investissement dans le sens qu'il y aurait sûrement moins de prisonniers aux frais de la Couronne car, semble-t-il, un seul prisonnier coûte plus de 80 000 $.
If the government invested wisely and judiciously in solutions to the problem of juvenile delinquency, there would surely be fewer inmates being housed at government expense, for it apparently costs over $80,000 to keep one inmate in jail.

En supposant, monsieur le ministre—et c'est une supposition qui n'est peut-être pas justifiée—que nous puissions obtenir plus de ressources pour les Forces canadiennes, il me semble critique d'employer les crédits disponibles judicieusement et de manière à contribuer à élargir la base industrielle du Canada.
Presuming, Mr. Minister—and it may be large presumption, granted—that we are able to get more resources for the Canadian Forces, I think spending that money wisely and in a manner that contributes to Canada's industrial base is obviously critical.

C’est un des moyens les plus efficaces d’économiser de l’énergie et, de ce point de vue-là, il me semble que c’est une voie importante et judicieuse à suivre.
It is one of the most efficient ways of saving energy and, from that point of view, it seems to me to be an important and a correct route to go down.

Toutefois, le premier ministre de la Saskatchewan semble plus dépendant des dollars de péréquation qu'il n'est intéressé à s'en servir de façon judicieuse.
However, the Saskatchewan premier seems not so much protective of equalization dollars as he is addicted to them.

- (EN) Monsieur le Président, il semble difficile de croire que la communauté internationale dans son ensemble et l'Union européenne en particulier puissent atteindre un degré de désunion plus grand que lorsque la "bande des 8" Premiers ministres a signé sa lettre peu judicieuse de soutien aux USA contre l'Irak.
– Mr President, it seems hard to believe that the disunity of the world community as a whole, and the European Union in particular, could reach a lower point than when the 'gang of 8' prime ministers signed their ill-judged letter backing the USA on Iraq.

Cette disposition nous semble plus judicieuse, plus utile.
We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective.

En ce qui concerne la crise de l'ESB, il me semble une fois de plus que l'application du principe de précaution n'est pas judicieuse parce que nous disposons d'un avis ferme émis par le Comité scientifique directeur.
In relation to the BSE issue, once again it seems to me that the application of the precautionary principle is inappropriate because we have a firm opinion from the Scientific Steering Committee.

Nous devons utiliser ces ressources de façon plus judicieuse (1145) Il me semble que l'idée de rendre notre système plus rigide, comme le propose ce projet de loi, ne soit pas la bonne solution à nos problèmes actuels. Il ne fait pas de doute que l'intention du député d'Okanagan-Similkameen-Merritt est de rendre ces organismes d'État plus efficients.
No doubt the intention of the hon. member for Okanagan-Similkameen-Merritt is to enhance the efficiency of these crown corporations.

Les manoeuvres judicieuses ne sont tout simplement pas un substitut pour cette vision stratégique plus vaste que Poutine a tout d'abord semblé si disposé à embrasser.
Clever tactics simply are not a substitute for that larger strategic vision that Putin at first seemed so ready to embrace.