Vertaling van "semble plus facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus facile
greater degree of access

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains pays, la technologie de cogénération au charbon semble plus avantageuse, mais il faut nuancer cette appréciation car les installations doivent se trouver dans des zones qui disposent d'un accès facile à des installations portuaires adaptées à l'importation de charbon et être situées à une distance considérable des zones habitées, pour des raisons liées à la qualité de l'air.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.

Il semble que ces objectifs peuvent être plus facilement atteints si l'éventuel futur instrument "Rome" I revêt la forme d'un règlement. En effet, le règlement est d'application immédiate et sa mise en oeuvre échappe aux incertitudes de la transposition d'une directive.
It seems that this objective can more easily be reached if a possible future Rome I instrument is in the form of a regulation, the instrument being directly applicable and its application avoiding the uncertainties of the transposal of a directive.

L'autre incitatif pervers qui semble inhérent au programme, c'est qu'il semble plus facile d'être admissible à l'assurance-emploi dans les régions où le taux de chômage est le plus élevé.
Another kind of perverse incentive that seems to be inherent is that the ease of getting into the program and receiving employment insurance seems to go up the higher unemployment is in the area.

L'une des préoccupations à l'égard de la taxe à la valeur ajoutée et de l'expérience européenne est qu'il semble plus facile de la majorer, si bien qu'une plus forte proportion des recettes fiscales provient de cette source que de l'impôt sur le revenu, lequel est plus équitable puisqu'il est fonction du revenu.
One of the concerns with the value-added tax and the European experience is that it seems to be easier to hike that and have a higher proportion of your tax mix from that source, as opposed to income taxes which are more fair in that they are based on income.

Aujourd’hui, la perception d’une taxe sur les transactions semble plus facile à réaliser, même au niveau international, du fait de la nature électronique de nombreuses transactions, mais il est cependant impossible d’ignorer que les destinations possibles du produit de n’importe quelle taxe sont plus nombreuses.
Nowadays, it does seem highly likely that the collection of a transaction tax is easier, even at international level, given the electronic nature of many transactions, but it is also impossible to ignore the fact that there are more alternative competing destinations for the proceeds of any tax.

Il semble plus facile de parler des péchés d’autrui que d’admettre les nôtres.
It looks as if it is easier to speak about the sins of others than to admit to our own.

Ainsi que les services de la Commission le relevaient dans leur document de travail intitulé «Bringing e-commerce benefits to consumers», le facteur dominant dans les achats en ligne semble être le prix, suivi par le sentiment de gagner du temps, la possibilité de comparer facilement les prix, la flexibilité de passer commande à tout moment du jour ou de la semaine, et un plus large choix en ligne.
As noted in the Commission Staff Working Paper on ‘Bringing e-commerce benefits to consumers’, the dominant factor for shopping online seems to be price, followed by perceived saving of time, the possibility to carry out price comparisons easily, the flexibility of ordering at any time of the day/week and finding a wider selection online.

Il semble plus facile de convaincre les populations des petits villages de la nécessité d'aller en ce sens.
It seems easier to convince the communities in small villages that they need to be on board.

Vous dites qu'il est plus facile d'obtenir un visa de visiteur aux États-Unis qu'au Canada, et il semble plus facile d'obtenir le statut de réfugié au Canada qu'aux États-Unis.
You say it's easier to get a visitor's visa in the United States than it is in Canada, but it appears easier to obtain refugee status in Canada than in the United States.

Cela ne nous semble pas facilement réconciliable avec la question encore plus importante de la «boussole morale des conseils d'administratio», une tournure qui est venue d'outre-Atlantique.
That does not seem to us to sit easily with the more important matter of the ``moral compass in the boardroom,'' which is a phrase originating on your side of the Atlantic.