Traduction de «semble pas précisément avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations entre EIE et régimes de contrôle environnementaux nationaux sont complexes et il semble n'y avoir que peu de coopération réelle entre la directive EIE et d'autres directives telles que les directives « PRIP » et « habitats ».
Relationships between EIA and national environmental control regimes are complex and there appear to be little real co-ordination between the EIA Directive and other Directives such as IPPC and the Habitats Directive.

Cependant, le niveau enregistré d'interférences nuisibles ne semble pas en avoir été affecté.
However, the recorded level of harmful interference does not seem to have been affected by this.

La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.

Les effets ont été le plus visibles pour les services marchands (surtout les services aux entreprises et la formation professionnelle), tandis qu'il ne semble guère y avoir eu d'impact sur l'industrie manufacturière.
The effects are most visible in market services (especially in business services and vocational training), while there seems to have been hardly any impact on manufacturing.

Les relations entre l'EIE et régimes de contrôle environnementaux nationaux sont complexes et il semble n'y avoir que peu de coopération réelle entre la directive EIE et d'autres directives telles que les directives « PRIP » et « habitats ».
Relationships between EIA and national environmental control regimes are complex and there appears to be little real co-ordination between the EIA Directive and other Directives such as IPPC and the Habitats Directive.

Cela signifie que, si nous nous lançons dans un débat après avoir adopté cette stratégie, je dirai parfois qu'il ne semble pas y avoir de consensus, qu'il n'y a pas d'accord à ce sujet et que nous allons le préciser dans le rapport.
It means, by the way, that if we get engaged in debate and if we have accepted the strategy, I'm going to say it seems to me there's no consensus, there's no agreement on this, and we're going to put it in the report on that basis.

Au paragraphe 316, il précise qu'il semble n'y avoir aucune autorité contextuelle pour la décision selon laquelle la commission dicte sa volonté et que le Parlement doit obéir et qu'en cas de non-observance, l'affaire devrait être portée devant les tribunaux.
At paragraph 316 he said that it appears there has been no contextual authority for the decision that the commission would speak, and that Parliament must obey, and if not, then it would have to go to court.

Cette situation semble se préciser tranquillement, mais il faudra s'assurer d'avoir un cadre de reddition de comptes qui est clairement établi au sein de ces nouvelles structures.
This situation is slowly being clarified, but we do need to ensure that an accountability framework is clearly established within the new structures.

Il ne semble pas y avoir de consensus clair ni de définition précise.
There appeared to be no clear consensus or no clear definition.

À la suite d'une recherche que nous avons réalisée, précisément en vue de la séance d'aujourd'hui, je vous lis ceci: « Toutefois, il ne semble pas y avoir d'organisme important d'aide aux victimes qui s'occupe exclusivement des jeunes ».
Based on research we have done, precisely for the purpose of today's meeting, I will read you this: [Translation] " However, there do not seem to be any major victim assistance organizations that deal exclusively with young people" .