Vertaling van "semble pas correspondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correspondre mieux à [ correspondre à ]
be in line with

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

faire correspondre les véhicules avec les itinéraires
assign suitable vehicles to routes | assign vehicles to appropriate routes | connect vehicle types | match vehicles with routes

fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard
abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes

correspondre avec des demandeurs de licence
communicate with licence applicants | write to licence applicants | address licence applicants | correspond with licence applicants

correspondre à
map,to

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'on pourrait soutenir que la partie relative au marché intérieur n'est qu'accessoire dans le processus global d'abrogation, l'ajout de l'article 144 à la base juridique semble toutefois correspondre parfaitement aux pratiques habituelles en matière d'abrogation d'actes".
Even if it could be argued that in the overall repeal the part concerning internal market is only incidental, it does however seem fully in line with the usual practice for legal basis for repealing acts to add Article 114 to the legal basis'.

Tout d'abord, si le comportement du gouvernement ne semble pas correspondre à l'esprit de cette entente, le comité pourra publiquement faire rapport de cette mauvaise foi à vous, monsieur le Président, à la Chambre et aux Canadiens.
First, if the government's behaviour seems to be inconsistent with the spirit of this agreement, the committee can report that lack of good faith publicly to you, to the House, and to the Canadian people.

Le libellé de la motion que vient de lire le whip en chef du gouvernement ne semble pas correspondre au document que le gouvernement a fait circuler plus tôt auprès des autres partis de l'opposition.
The reading of the motion that was just made by the Chief Government Whip does not appear to accord with the document that the government circulated to other opposition parties earlier.

Cette période semble correspondre à la période moyenne nécessaire au déploiement d'un réseau d'accès de prochaine génération couvrant une ville ou une agglomération.
This period appears to correspond to an average period needed for the deployment of a next generation access network covering a town or a city.

M. Fischler a déclaré : «Je suis surpris par le texte tel qu'il a été voté par la Chambre des représentants : il ne semble pas correspondre à ce que les États-Unis ont déclaré lors des négociations agricoles à Genève.
He said "I am surprised by the text as voted by the House of Reprepsentatives, because it doesn't seem to fit with what the US has been saying in the agricultural negotiations in Geneva.

Enfin, il existe une nécessité pressante de faire correspondre véritablement les créneaux avec les plans de vol, pour éviter des utilisations abusives des créneaux et garantir la conformité avec le règlement; en effet, il semble que la concordance entre les plans de vol et les créneaux est rarement vérifiée de manière systématique, bien que le règlement prévoie cette possibilité.
Finally, there is a greater need for effective consistency between slots and flight plans in order to avoid slot abuse and to guarantee compliance with the Regulation, as evidence suggests that verification of flight plans against slots rarely takes place in a systematic manner, even though the possibility to do so is provided for in the Regulation.

La proposition de la Commission d'un Nouvel agenda social nous semble bien correspondre à la façon nous nous estimons que l'UE doit fonctionner.
We think that the Commission’s proposal for a social policy agenda ties in well with our view of how the EU needs to operate.

L'application de la clause de souveraineté pour des raisons humanitaires doit être encouragée, puisqu'elle semble correspondre à l'objectif sous-jacent de cette disposition.
The application of the sovereignty clause for humanitarian reasons should be encouraged, as this appears to correspond to the underlying objective of this provision.

L'apport de capital réalisé en 1997 ne semble pas correspondre au comportement d'un investisseur privé et la Commission considère par conséquent que cette mesure constitue une aide d'État.
The capital injected in 1997 does not seem to reflect the behaviour of a private investor and the Commission therefore considers the injection to be State aid .

Or, le prix de vente éventuel mentionné par les autorités espagnoles ne semble pas correspondre aux prix du marché.
And the price mentioned by the Spanish authorities as the possible selling price does not seem to be in line with market prices.