Traduction de «semble parfaitement clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je siège ici depuis un certain temps déjà et il me semble parfaitement clair que la pratique et le Règlement, tout comme Marleau et Montpetit ainsi que Beauchesne, veulent que les motions qui ont été rejetés à un comité ne sauraient être présentées de nouveau à l'étape du rapport, débattues et mises aux voix une nouvelle fois à la Chambre.
Since I have been in this place it has been both our practice and is quite clearly in our rule books, including both Marleau and Montpetit and Beauchesne's, that motions which are defeated in committee are not reintroduced at report stage and then debated and voted on again in the House.

Toutefois, en écoutant le député, il me semble parfaitement clair que là n'est pas son intention et qu'il ne cherche qu'à faire en sorte que ce type de peine soit régie par les nouvelles dispositions en matière d'emprisonnement avec sursis.
However, on listening to the member it appears to me to be fairly clear that was not his intention, that he is really just trying to bring this sentence within a range so that it could be dealt with under the new conditional sentencing provisions.

Nous devons discuter des autres détails de l'approche du Parlement afin de respecter l'équilibre institutionnel prévu par le traité, mais la logique de l'approche choisie me semble parfaitement juste dans la mesure où elle consiste à trouver un équilibre entre les intérêts de la subsidiarité et ceux du marché intérieur, puis d'en tirer des conclusions opérationnelles claires.
We have to discuss further details of Parliament’s approach so as to respect the institutional balance laid down in the Treaty, but what I find absolutely right is the logic of the approach taken, which is to find a balance between the interests of subsidiarity and those of the internal market, and then to draw clear operational conclusions.

Si la Corée et l’Iran réussissent, il me semble parfaitement clair qu’il sera impossible de les arrêter, ce qui me porte à conclure que nous devons soutenir la ligne proposée ici au sujet de l’Iran.
If Korea and Iran get their way, then it seems to me quite clear that there will be no stopping them, and that leads me to conclude that we have to endorse the line that has been advanced here with regard to Iran.

Quelques années après Barcelone, ceci semble déjà parfaitement clair.
Some years after Barcelona this seems absolutely clear.

L'article est parfaitement clair à ce sujet et il ne semble appartenir ni au Président ni, en l'occurrence, à l'Assemblée de modifier ledit article.
The rule itself is very clear and it does not seem to fall within the discretion of the President or, at this moment, of the House itself, to alter that rule.

Effectivement, quand je lis le paragraphe cinq de la directive où il est stipulé que certains procédés ne peuvent pas être considérés comme brevetables, il me semble que la directive est parfaitement claire.
Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable, then it seems to me that the directive is perfectly clear.

Si le Canada se contente d'indiquer son retrait et que d'autres troupes des Nations Unies fassent de même, non seulement consolideront-ils leur position, mais encore, il me semble parfaitement clair que cela augmentera bien plus le risque d'effusion de sang, de destruction et de famine généralisées.
If Canada simply gives notice that we are going to pull out and other United Nations troops pull out as well then not only will they consolidate their position but quite clearly it seems to me that the risk of widespread bloodshed, destruction and starvation is far greater.

Il me semble parfaitement clair qu'un grand nombre de ces initiatives récentes altèrent ou modifient la position constitutionnelle du directeur général des élections.
It is crystal clear to me that many of these recent initiatives are altering or changing the constitutional position of the Chief Electoral Officer.

Je passe donc au paragraphe 83.19(1) proposé du Code criminel: «Est coupable d'un acte criminel.quiconque sciemment facilite une activité terroriste», Cela semble parfaitement clair.
I am going to proposed section 83.19(1) of the Criminal Code: " Every one who knowingly facilitates a terrorist activity is guilty of an indictable offence .." . That seems as clear as can be.