Traduction de «semble oublier notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il y a un autre fait que le député semble oublier, c'est que notre gouvernement a constamment réduit les cotisations d'assurance-emploi ces quatre dernières années.
The member seems to forget the fact that this government has reduced EI premiums continually over four years.

Ces anciennes mines ont créé beaucoup de difficultés et d'obstacles à notre peuple jusqu'à ce jour, mais la société semble oublier que c'est nous qui avons vécu les aspects inconnus de l'extraction de l'uranium et la contamination de l'environnement, de la faune, des poissons et de notre santé sans aucune indemnisation.
These legacy mines have caused many barriers and hardships for our people to this day, but society seems to forget that we are the ones who faced the unknowns of uranium mining and their contamination to the environment, wildlife, fish, and our health, without any compensation.

On semble oublier une grande partie de notre population.
We seem to be forgetting a large part of our population.

On semble oublier que dans nos démocraties, notre progrès vers une meilleure justice sociale ne s'est pas fait avant l'établissement de l'ordre.
We seem to be forgetting that in our democracies, progress towards greater social justice did not happen before there was order in society.

L'affaire du Prestige, en Galice, où l'Espagne est leader pour la conchyliculture, ou Arcachon, où la France est leader pour l'ostréiculture, ont montré qu'il s'agissait effectivement d'une activité très fragile, tant pour ce qui est de l'aquaculture continentale, que semble oublier notre collègue van Dam, que de l'aquaculture maritime, c'est-à-dire de la pisciculture, mais aussi de l'ostréiculture.
The Prestige disaster in Galicia, where Spain is the leading shellfish farming nation, or Arcachon, where France takes the lead in oyster farming, have shown how very fragile an activity aquaculture in fact is, whether what is at issue is freshwater aquaculture – which our fellow MEP, Mr van Dam, seems to forget about – or marine aquaculture, which is to say not only fish farming but also oyster farming.

Je voudrais commencer par insister sur un point qui me semble fondamental : de toute évidence, Lisbonne n'a pas modifié ses objectifs, à savoir le plein emploi et la modernisation de notre société, sans oublier le respect de notre système social et un niveau de cohésion élevé.
First, I should stress a point that I think is fundamental, which is that Lisbon has not, of course, changed its goals, i.e., full employment and the modernisation of our society, not forgetting respect for our social system and strong cohesion.

- Nous ne voterons pas, pour notre part, le rapport Brok. Non, certes que nous soyons opposés à l'élargissement, lequel est évidement inscrit dans l'histoire, comme il l'est dans la géographie, et aussi dans le nom même d'Europe, laquelle inclut, par définition, l'ensemble des nations allant de l'Atlantique à l'Oural ; ce que semble d'ailleurs oublier une petite partie du continent, la plus prospère et à bien des égards la plus arrogante, qui depuis un demi-siècle confisque le mot.
– (FR) We shall not be voting in favour of the Brok report, but certainly not because we are opposed to the idea of enlargement, which is, quite obviously, a historical inevitability, just as it is a geographical inevitability. Even the very name ‘Europe’, by definition, includes all the nations from the Atlantic to the Urals, although this has apparently been forgotten by a tiny part of the continent, the most prosperous and, in many ways, the most arrogant part, which appropriated the name half a century ago.

Nous intervenons certes en conseillant ces entreprises, en leur donnant la possibilité de peaufiner leurs capacités d'exportation, mais on intervient aussi à l'échelle internationale avec notre plus-value, et cette plus-value fait la fierté des Québécois et des Québécoises, c'est-à-dire notre réseau d'ambassades et de consulats que l'on retrouve dans plus de 126 pays à l'étranger. Vous y retrouvez des conseillers commerciaux qui sont au service de notre PME (1105) Quand on parle d'international, on semble oublier que le gouvernement canadien a été excessivement dynamique pour faire la promotion, avec vigueur, de la venue de certains secrétariats.
Naturally, we play a role by providing advice to these businesses, helping them to fine-tune their export capabilities, but we also play an international role with our added value, which is the pride of Quebecers, in the form of our network of embassies and consulates in over 126 countries, with their trade advisors, who are there to assist our small businesses (1100) On the international scene, we seem to forget that the Canadian government has been very dynamic in its promotion of Montreal as the site for certain secretariats.