Traduction de «semble opportun après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'après les apparences [ apparemment | semble-t-il ]
apparently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lisa Phipps: Enfin, l'alliance recommande que la fondation ait la possibilité, là où cela semble opportun, d'accorder des bourses de réduction de l'endettement de l'étudiant, et cela, même après sa sortie de l'université.
Ms. Lisa Phipps: Last, CASA recommends that the foundation have the ability, where deemed appropriate, to grant scholarships for the purpose of student debt reduction, even after the completion of studies.

Il me semble que si vous voulez encourager l'appui du public pour le travail fait par les militaires et l'importance de leur rôle, que vous devriez pouvoir raconter ces faits en temps opportun et non plusieurs années après coup, comme c'était le cas pour cet événement.
It seems to me that if you want to build public support for the military in terms of the job they have to do and the important role they have, you have to be in a position to tell those stories on a timely basis, not several years after the fact, as has occurred here.

Près de neuf ans après son adoption, le moment semble opportun de mettre un terme à cette situation fâcheuse et de veiller à ce que le protocole entre en vigueur dans tous les États alpins.
Almost nine years after the adoption of the Protocol, it is high time to end this unsatisfactory situation and ensure that the Protocol enters into force in all Alpine states.

Après réflexion, il semble plus opportun de ne pas modifier la définition de SafeSeaNet (voir amendement 58), mais l'article 22 bis. Les principes de SafeSeaNet seront intégrés dans l'annexe III, laquelle doit encore être élaborée en concertation avec la Commission.
On reflection it appears preferable not to amend the definition of SafeSeaNet (see Amendment 58) but Article 22 a. The principles of SafeSeaNet can be incorporated in Annex III, which should be drawn up in consultation with the Commission.

D'après une étude du Cranfield Impact Center, il semble opportun d'interdire désormais ces sièges, à l'exception des autobus urbains.
A study by the Cranfield Impact Centre would seem to indicate that it was appropriate to no longer allow such seats except in city-buses.

Lorsque des membres indépendants de professions fournissant des conseils juridiques, qui sont légalement reconnues et contrôlées, par exemple des avocats, évaluent la situation juridique d'un client ou le représentent dans une procédure judiciaire, il ne semble pas opportun de leur imposer, en vertu de la présente directive, l'obligation de déclarer, dans le cadre de ces activités, d'éventuels soupçons de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme. Il faut ainsi soustraire à l'obligation de déclaration les informations obtenues avant, pendant ou après une procédure judiciaire ou lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client.
Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under this Directive to put those legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing. There must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.

- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas tellement une question de météo. Tout simplement, je dois rencontrer M. Erdogan à Bruxelles - chose qu'il me semble opportune de faire dans ces circonstances -, parce que le vainqueur des élections législatives turques est en visite dans cette ville. Je le rencontrerai cet après-midi et cela me semble important parce que je crois qu'il faut un dialogue fort et direct sur ces sujets.
– (IT) Mr President, it is not so much a question of time, rather that I have an appointment with Mr Erdogan in Brussels, which, as things stand, seems appropriate, given that the winner of the Turkish elections is visiting Brussels. I am going to meet him this afternoon, and I feel this is important precisely because I believe that we need powerful, direct dialogue on these matters.

Le Toronto Star sait que le ministre cède aux pressions des Américains et qu'il semble résolu à prendre une décision avant que le Comité de la santé ne présente son rapport sur la question après l'avoir étudiée en profondeur, rigoureusement et dans des délais opportuns.
The Toronto Star knows that the minister is giving in to American pressure and seems hell-bent on making a decision before the health committee can report on this issue in a thoughtful, thorough and timely manner.

Je dis que ce débat me semble opportun après celui de ce matin car, comme John Hume nous l'a rappelé à tant de reprises dans cette Assemblée, tous les conflits naissent de la différence, tous les conflits se basent sur ce que nous n'acceptons pas des autres.
I say that this debate is a timely continuation of this morning’s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others.

Le Conseil invite également la Commission à préparer, lorsque cela semble opportun, et après consultation d'un groupe d'experts en microfinancement de l'UE, des plans d'action future pour mettre en oeuvre les orientations sur le microfinancement en vue de réduire la pauvreté.
The Council also invites the Commission to prepare, where appropriate, after consulting an EU expert Group on microfinance, further action plans to implement the policy guidance on microfinance for poverty reduction.