Traduction de «semble néanmoins probable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il semble que [ il est probable que | probablement ]
semble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique, qui indique que le faisceau de preuves est tel qu'il semble très probable que les changements climatiques récents sont bien provoqués par les activités humaines, résulte d'un processus auquel ont participé quelque 3 000 experts de nombreux pays. Ces experts ne sont pas tous d'accord, mais la zone de désaccord se réduit et cette évolution intéressante ouvre, à mon sens, la voie vers de nombreux processus similaires mais différents à l'avenir, qui réuniront tous les experts à l'échelon international et pas seulement national, afin de confronter des idées différentes en essayant néanmoins d'en tirer les conclusions les plus probables.
And the conclusion from the Intergovernmental Panel on Climate Change that said the balance of evidence is now such that it seems overwhelmingly likely that the change we have recently seen in climate is indeed caused by our activities, is the result of a process that has engaged some 3,000 experts from many different countries, who do not all agree but whose area of disagreement is narrowing and is an interesting process that itself, I think, points the way to many similar but different processes in the future where we bring together on an international—not just a national—basis all the experts, recognizing that different ideas will contend and try nonetheless to sift out of that what the balance of likelihood is.

Il me semble néanmoins probable qu’un texte législatif sera nécessaire pour supprimer des obstacles législatifs et fiscaux, éventuellement adapter les règles européennes de concurrence à ces activités et enfin, assurer la transparence et la séparation comptable nécessaires à l’exercice d’une concurrence saine.
Nevertheless, I think it is likely that a legislative text will be necessary in order to remove legal and fiscal barriers, if appropriate to adapt the European rules on competition to these activities and, finally, to provide the transparency and accounting separation necessary to the existence of fair competition.

Il est néanmoins important de garder à l’esprit qu’il semble fort probable que les gaz à effet de serre produits par les êtres humains soient la principale cause du réchauffement planétaire, et nous devons agir en conséquence.
Nonetheless, it is most important for us to bear in mind that it already seems very probable that greenhouse gases produced by human beings are the main cause of global warming, so action is therefore called for.

Il semble très probable qu'à ce moment-là, on connaisse exactement les conditions à l'éventuel ajout d'un 18 Grand Prix; néanmoins, cela reste à confirmer.
Most likely we'll know then exactly what conditions need to be met in order for an 18th Grand Prix event to be added. However, we still need get confirmation.

Néanmoins, étant donné que l'une des conditions sine qua non pour mener cette opération est l’existence d’arrangements permanents entre l'Union européenne et l'OTAN, ce qui semble peu probable d'ici à la fin octobre, nous pourrions examiner des solutions de remplacement.
However, given that one of the sine qua non for taking over this operation is that permanent arrangements have to be in place between the European Union and ΝΑΤΟ, which there appears to be little likelihood of completing by the end of October, we may have to examine alternatives.