Vertaling van "semble moins accueillant " (Frans → Engels) :

Ces temps-ci, le gouvernement de ce pays multiculturel, multilingue qui repose sur l'immigration semble moins accueillant qu'il devrait l'être, et c'est décevant.
These days the government of this multicultural, multilingual land built on immigration sounds disappointingly less welcoming than it should.

Compte tenu que cette motion a été présentée par les conservateurs et qu'elle semble recevoir un accueil assez favorable, du moins de la part de certains députés alliancistes, cela semble indiquer que nous sommes en train de reconnaître, une fois de plus, que le gouvernement doit intervenir activement par voie de réglementation pour protéger la santé publique.
Given the facts that this motion was initiated by the Tories and seems to have support from at least some Alliance members, it suggests to me that we are finally, as a collective, coming back to the realization that government must play an active regulatory role in health protection.

De nos jours, le gouvernement de ce pays multiculturel et multilingue, bâti par l'immigration, semble malheureusement beaucoup moins accueillant qu'il ne devrait l'être.
These days, the government of this multicultural, multilingual land built on immigration sounds disappointingly less welcoming than it should.

Malheureusement, il semble que de moins en moins de pays européens respectent les droits relatifs à l’asile, ou accueillent les immigrants avec une peur et une méfiance croissantes.
Unfortunately, it seems that fewer and fewer European countries are respecting the rights of asylum, or that they are receiving immigrants with increasing fear and distrust.

L'objectif du Conseil européen de Barcelone de mettre en place des structures d'accueil pour au moins 33% des enfants de cette tranche d'âge semble inadéquat et devrait dès lors être complété par des mesures supplémentaires.
The Barcelona European Council's target of providing care for at least 33% of children of this age seems inadequate, and it should be supplemented by further measures.