Vertaling van "semble menacer sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menacer sérieusement
pose a serious threat to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le gouvernement conservateur semble vouloir mettre fin au moratoire sur la circulation des pétroliers le long de la côte Nord, la province doit se préparer sérieusement à la menace d'un déversement.
Given the Conservative government's apparent desire to end the moratorium on north coast tanker traffic, the threat of a spill is something our province must seriously prepare for.

Il m'a semblé que ce n'était pas le bon équilibre qui était trouvé, par cette manière en général dont ces gens-là étaient traités, parce qu'au mieux, ils seraient déclarés terroristes de catégorie C, et on doit se demander s'il y avait vraiment une menace sérieuse pour la nation, en Grande-Bretagne, à l'époque.
It seemed to me that the wrong balance was being struck with the whole way in which these particular people were being treated, because at best, at the very highest, they would be grade-C terrorists, and one has to look at whether there really was a serious threat to the life of the nation in Great Britain at the time.

Bien que la menace que constituent les organisations de malfaiteurs extérieures au territoire de l'Union européenne semble s'aggraver, ce sont les groupes originaires d'Europe et opérant à travers tout le continent, composés majoritairement de ressortissants de l'Union européenne et de résidents, qui semblent représenter la menace la plus sérieuse.
Although the threat from organised crime groups outside the territory of the European Union appears to be increasing, it is the groups that originate and operate throughout Europe, composed predominantly of EU nationals and residents, that appear to pose the significantly greater threat.

Ce gouvernement ne semble pas se préoccuper des petites usines dans ma circonscription qui créent des emplois en milieu rural, lesquels sont sérieusement menacés parce que le gouvernement, même s'il a fait campagne sur la promesse de créer des emplois, va adopter une politique qui aura pour effet de menacer ces emplois, voire de les faire disparaître.
This government does not seem to care about the small plants in my riding that generate jobs in rural Canada which are seriously in jeopardy because this government, even though it ran on the platform of jobs, jobs, jobs, is sitting back while its policy changes are putting these jobs in jeopardy, if not destroying them.

Le 17 octobre 2011, la Commission a publié un document d’information exposant six « éléments commerciaux » que son personnel et des experts-conseils de KPMG jugent essentiels à la réussite d’un nouvel organisme de commercialisation des céréales si le guichet unique est supprimé 7. Dans un communiqué connexe, la Commission a exprimé des réserves au sujet du court délai imparti pour le processus de transition, délai qui lui semble menacer sérieusement la capacité du nouvel organisme à affronter la concurrence.
On 17 October 2011, the CWB released a backgrounder outlining six business requirements identified by CWB staff and business consultants KPMG as being critical to the success of any new grain marketing entity created if the single-desk authority is removed.7 In an accompanying news release, the CWB expressed its concern about the short time frame being imposed for the transition process, which it feels seriously threatens this new marketing entity’s ability to compete.

Si ce n'est plus une menace sérieuse, comme en conviendront la plupart des observateurs, et que nous avons renoncé à participer au programme de défense antimissile balistique, il me semble que la coopération avec nos voisins américains — qu'il s'agisse de l'armée de l'air, de la marine ou de l'armée de terre — pourrait probablement se faire tout aussi bien par le biais d'ententes mixtes dans ces trois secteurs.
If that is no longer a serious threat, and I think most observers would agree with that, and we have opted out of the Ballistic Missile Defence Program, it would seem to me that cooperation with our American neighbours — whether it be in the maritime area, in the air or on the ground — could possibly be achieved just as well with joint naval agreement, joint army agreement, and joint air agreement.