Traduction de «semble maîtriser presque » (Français → Anglais) :

Je voudrais dire au député de Calgary-Nord-Ouest que, d'après ses commentaires, il me semble maîtriser presque aussi bien ses notes qu'il ne connaît les faits.
To the hon. member for Calgary Northeast, it appears from his comments he is almost as familiar with his material as he is with the facts.

La députée semble prendre pour un article de foi ou presque que notre gouvernement n'a «aucune considération pour la véritable tragédie humaine que représentent les 1,4 million de chômeurs du Canada» et la prétendue preuve de nos péchés est que nous avons atteint notre objectif de réduction marquée du déficit et de maîtrise constante de l'inflation.
It seems to be almost an article of faith to the hon. member that our government is “blind to the human tragedy of 1.4 million unemployed Canadians” and the supposed proof of our sin is that we have succeeded in meeting our target for dramatic deficit reduction and consistent inflation control.