Traduction de «semble manquer quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer de [ manquer à quelqu'un | faire défaut à quelqu'un ]
lack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble manquer quelque chose dans le projet de loi.
There seems to be something missing in the bill.

Il y a divers processus de financement publics et privés, fédéraux et provinciaux, destinés à la recherche primaire, et il y a des mesures de financement pour la commercialisation, à l'autre extrême, mais entre les deux il semble manquer quelque chose.
There are a number of public and private federal and provincial funding processes that deal with the primary research end of the equation, and there are a number of funding initiatives that deal with the commercialization end of the innovation chain, but there has tended to be a bit of a gap in the middle.

Puis, en haut de la page 4, il semble manquer quelque chose comme: «risque d'exposition». Qu'en pensez-vous?
Then, on the top line of page 4 in the text, is there perhaps something missing, like “risk of exposure”, rather than the way the text reads?

Il me semble quelque peu manquer d’ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d’interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.
It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.