Vertaling van "semble jamais tenir " (Frans → Engels) :

Il me semble que les milieux des garderies réclament l'instauration d'un programme national depuis longtemps, et que l'on s'est servi de cette déduction pour combler cette lacune et pour donner suite à une promesse qu'on n'a jamais vraiment eu l'intention de tenir.
It seems to me that the child care community has been advocating a national program for a long time and we've been using that deduction to kind of fill the gap and make it do something it was never really intended to do.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, contrairement à Rob Nicholson, l'éminent avocat du gouvernement, M. Schreiber a un avocat qui sait de quoi il parle, à preuve sa déclaration suivante, rapportée par le Globe and Mail, « le gouvernement se contredit et, en réalité, il semble qu'il n'ait jamais eu l'intention de tenir une enquête publique ».
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, unlike the government's top lawyer, Rob Nicholson, Mr. Schreiber has a lawyer who actually knows what he is talking about, particularly when he is quoted in The Globe and Mail as saying, " the government is speaking out of both sides of its mouth and really, the appearance is that there was never any intention to have a public inquiry" .

Il semble que le gouvernement Harper soit d'avis qu'il lui suffira de tenir ces promesses pour prendre la tête d'un gouvernement majoritaire, auquel cas je n'aurais jamais vu, en 40 ans de vie politique, les Canadiens se satisfaire d'aussi peu.
Apparently, the Harper government believes that keeping these promises is the key to becoming a majority government, in which case I never, in my 40 years of political life, will have seen the Canadian people so easily satisfied.

Il semble que le premier ministre ait fait des promesses que le Canada ne pourra jamais tenir.
It seems that the Prime Minister may have promised more than Canada can deliver.

Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup confiance en Pêches et Océans Canada parce que, quand il affirme nous avoir consultés, il ne semble jamais tenir compte de notre point de vue dans les politiques qu'il élabore.
Unfortunately, we are quite suspicious of Fisheries and Oceans Canada because when they say they have consulted with us, they never seem to take our point of view into consideration when they produce their policies.