Vertaling van "semble injuste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

avantage injuste
unfair advantage

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

déloyal | injuste
unfair

inéquitable | injuste
inequitable

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble injuste de forcer ces réfugiés à attendre cinq ans avant de pouvoir parrainer des membres de leur famille.
Denying these refugees the opportunity to sponsor family members until they have been in Canada for five years seems to be unfair.

– (EN) Il me semble injuste que les pays auxquels des sièges supplémentaires ont été attribués ne puissent pas encore être pleinement représentés.
– I feel that it is not equitable that those countries which have been allocated additional seats in the EP are not yet represented.

Il semble injuste de pénaliser les producteurs de certains États membres qui peuvent et souhaitent accroître leur production à un moment où l'UE, dans son ensemble, n'utilise pas ses quotas au maximum.
It seems unjust to penalise producers who can and wish to increase production in some Member States at a time when the EU overall is not maximising its quota.

Il me semble injuste que les témoins — c'est non seulement injuste, mais c'est également imprudent — puissent faire des déclarations sans que le fondement même de ces déclarations ait été porté à la connaissance des membres du comité. Est-il donc possible d'intervenir.
I just don't think it's fair that witnesses—not only is it not fair, but it's not prudent—can make statements without at least having the very basis of those statements in front of committee members.

Il semble injuste d'attendre du Parlement qu'il vote sur une question qui a déjà par avance reçu l'approbation du Conseil à certaines conditions.
It would seem unfair to expect Parliament to vote on something where the Council has already said in advance that it will make the approval subject to certain conditions.

Je suis tenté de faire ce genre de menace, car il semble injuste que les députés du parti ministériel témoignent aussi peu de respect pour cet endroit en refusant d'accorder le consentement unanime relativement à ma motion.
I am tempted to make that kind of threat because it seems unfair that government members would show so little respect for this place by denying my motion unanimous consent.

Nous constatons qu'en ce qui concerne la position commune sur Cuba, il est exigé de ce pays qu'il procède à des changements avant de parvenir à un accord de coopération et cela nous semble injuste, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
What we are saying is that the common position relating to Cuba demands that the latter make changes before we reach a cooperation agreement and that is what seems unfair to us, Madam President-in-Office of the Council.

Simplement, alors que les armateurs sont susceptibles d’obtenir des majorations de 20 %, il n’en va pas de même pour les pêcheurs, ce qui me semble injuste.
In simple terms, while the shipowners are liable to receive supplements of 20%, the same is not true for the fishermen, which to me seems an injustice.

La décision du gouvernement de retirer à M. Molloy son titre de négociateur des Gitxsan et de Gitanyow et d'en faire le négociateur des Nisga'as semble injuste et préjudiciable.
The government's removal of Mr. Molloy as negotiator for the Gitxsan and Gitanyow and placing him, midstream, as negotiator for the Nisga'a certainly appears unjust and prejudicial.

Le sénateur Greene : En un sens, cela me semble injuste parce qu'en réalité l'utilisation de système est la même, quelle que soit la valeur de l'article.
Senator Greene: It strikes me that in a sense it's not fair because the act of using the system is the same, really, no matter how much the item is worth.