Vertaling van "semble indiquer clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semble indiquer
implies

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que semble indiquer clairement la forte augmentation parallèle du taux d'épargne des ménages et du déficit budgétaire, la hausse de la consommation publique dans la zone euro allant de pair avec une diminution des dépenses privées.
The strong co-movement of the households' savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.

L'ajout de l'expression «dans le but établi de miner» dans le contexte de l'embauche de travailleurs de remplacement et de «plutôt que pour atteindre les objectifs légitimes de négociation», me semble indiquer clairement que le but d'une négociation est d'atteindre des objectifs légitimes.
The addition of the words " for the demonstrated purpose of undermining" in the context of the hiring of replacement workers and of " rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives" , is to me a clear indication that the purpose of bargaining is to reach legitimate objectives.

Il semble nécessaire d'indiquer clairement qui est responsable de quelle insolvabilité.
It seems necessary to clearly indicate who is responsible for which insolvency.

25. réitère sa demande au Conseil de s'abstenir de réduire artificiellement les paiements dans le cadre de la procédure budgétaire et souligne que cette façon de procéder semble déboucher sur un niveau de paiements insuffisant; demande au Conseil, en cas de propositions allant dans ce sens, d'indiquer clairement les programmes ou projets de l'Union qui pourraient, selon lui, être différés ou complètement abandonnés et de s'en expliquer publiquement;
25. Reiterates its call for the Council to refrain from making artificial cuts in payments during the budgetary procedure, and stresses that this seems to be leading to an unsustainable level of payments; requests, in the event of such proposals being made, that the Council clearly and publicly identify and justify which of the EU’s programmes or projects it believes could be delayed or dropped altogether;

25. réitère sa demande au Conseil de s'abstenir de réduire artificiellement les paiements dans le cadre de la procédure budgétaire et souligne que cette façon de procéder semble déboucher sur un niveau de paiements insuffisant; demande au Conseil, en cas de propositions allant dans ce sens, d'indiquer clairement les programmes ou projets de l'Union qui pourraient, selon lui, être différés ou complètement abandonnés et de s'en expliquer publiquement;
25. Reiterates its call for the Council to refrain from making artificial cuts in payments during the budgetary procedure, and stresses that this seems to be leading to an unsustainable level of payments; requests, in the event of such proposals being made, that the Council clearly and publicly identify and justify which of the EU's programmes or projects it believes could be delayed or dropped altogether;

Le projet de loi élimine cet obstacle commercial, mais il indique clairement qu'il revient aux gouvernements provinciaux d'établir comme bon leur semble les limites des exemptions personnelles.
While the bill would remove the federal trade barrier, it also makes it very clear that it is ultimately up to the provincial governments to set personal exemption limits as they see fit.

La réaction négative de pratiquement toute l'industrie au sujet de l'amendement me semble indiquer clairement que ce mot ne devrait pas être ajouté.
That we have this negative response from virtually the whole industry on this amendment I think speaks clearly to the fact that this is a word we don't want to insert.

Et êtes-vous d'avis que cela est constitutionnel, que le gouverneur en conseil prenne un règlement fixant le traitement des juges alors que la Constitution semble indiquer clairement qu'il appartient au Parlement de le faire?
And is it your view that that would be constitutional, for the Governor in Council to make regulations setting the remuneration of judges when the Constitution seems to be so clear that Parliament does it?

La façon dont ce budget a été structuré semble indiquer clairement que «le but principal du projet, promouvoir le dialogue entre toutes les cultures et tous les individus vivant dans l’Union européenne», souvent répété et très ambitieux, sera difficile, voire impossible, à atteindre.
The way in which the budget of this project has been structured would strongly indicate that the oft-proclaimed and highly ambitious ‘main aim of the project, to promote dialogue among all cultures and among everyone living in the European Union,’ will be difficult, if not impossible to fulfil.

Par contre, si les Autochtones sont distincts du peuple du Québec, comme cela semble évident selon l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la motion du premier ministre devrait l'indiquer clairement.
On the other hand, if Aboriginal peoples are distinct from the people of Quebec, as is obvious from the text of section 35 of the Constitution Act, 1982, then the Prime Minister's motion should make this clear.