Traduction de «semble inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

inacceptable
objectionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous réjouir du renforcement des contrôles internes, mais il me semble inacceptable de donner vaguement l’impression que nous dissimulons des choses, puisque ce n’est pas vrai.
It is to be welcomed that internal controls have been further tightened, but giving the vague impression that things are being covered up is unacceptable in my eyes, as it is not true.

Cependant, la direction générale des changements proposés par la Commission européenne me semble inacceptable.
However, I find the trend of the changes proposed by the European Commission impossible to accept.

Or, la Commission a pris un nouveau retard important et elle demande aujourd’hui une extension illimitée dans le temps de son mandat pour effectuer la migration. Ceci me semble inacceptable, car alors toute future consultation du Parlement européen serait exclue sur cette question.
The Commission has again fallen way behind schedule and is now asking for an unlimited extension of its mandate to carry out the migration. This seems unacceptable to me, as any future consultation of the European Parliament on this issue would then be impossible.

Pour les personnes âgées les plus pauvres, l'inaction du gouvernement me semble inacceptable.
The government's failure to help our poorest seniors is unacceptable.

Comme les femmes forment plus de 50 p. 100 de la population, il me semble inacceptable qu'il n'y en ait que 20 p. 100 à la Chambre.
Given the fact that women represent over 50% of the population, I would argue that having only 20% sitting in the House is just not acceptable.

Les pays européens ont fait une proposition en ce sens, et nous l’avons rejetée, car cela nous semble inacceptable.
The European countries suggested this and we rejected it because we think it is inappropriate.

Par contre, pour des raisons de sécurité et de cohérence de gestion qu'un découpage des lignes remettrait en cause, l'inclusion dans le champ d'application de ce règlement du ferroviaire courte distance nous semble inacceptable.
However, for reasons of safety and coherent management, which would be jeopardised by the division of the lines, we consider the inclusion of local rail services within the scope of the regulation to be unacceptable.

Peu importe sous quel angle on regarde la situation, il semble inacceptable qu'un ministre détienne le pouvoir arbitraire d'enlever sa citoyenneté canadienne à quelqu'un à qui elle a été accordée.
It does not seem appropriate, by any stretch of the imagination, that a minister of the Crown should have the arbitrary right to strip someone who has become a Canadian of their citizenship.

Par exemple, une décision prise par les deux tiers du jury semble inacceptable de même que la règle de l'unanimité.
For example, a decision by two-thirds of the jury seems unacceptable, as does the rule of unanimity.