Traduction de «semble hâtif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement du couvain hâtif [ départ de ponte hâtif | ponte hâtive ]
early brooding

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

coupe hâtive | fauchage hâtif
early cutting

raisin hâtif | raisin primeur
early grape

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

brûlage précoce | brûlage hâtif | brûlage anticipé
early burning

concombre citron | concombre de Russie hâtif
lemon cucumber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc si cela semble hâtif—et on en a très bien expliqué les raisons—, je proposerais que nous passions au point à l'ordre du jour, que nous appuyions cette motion et que nous poursuivions nos travaux.
So if it seems to be precipitous—and we've had a very good explanation for it—then I would move that we get on with business, support this, and get on with the rest of it.

Il me semble hâtif d'affirmer que notre capacité de décision sera moins grande après Nice, comme l'ont dit certains orateurs.
I believe that it is over-hasty to say that the decision-making process is worse following the Treaty of Nice, as some speakers have done.

Les gouvernements qui ont semblé s’être accrochés au pouvoir ou avoir attendu trop longtemps le moment favorable à la tenue d’élections ont été renversés, tout comme les gouvernements qu’on a jugés trop opportunistes en raison du déclenchement d’un scrutin hâtif.
Governments that are perceived to have clung to power, or waited too long for a propitious time for an election, have been defeated; but so have governments that were seen to have been too opportunistic by calling an early election.