Traduction de «semble guère avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne semble guère établi que
there is little evidence that

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets ont été le plus visibles pour les services marchands (surtout les services aux entreprises et la formation professionnelle), tandis qu'il ne semble guère y avoir eu d'impact sur l'industrie manufacturière.
The effects are most visible in market services (especially in business services and vocational training), while there seems to have been hardly any impact on manufacturing.

Même si une entreprise présente son bilan sur trois plans—en parlant de ses responsabilités sociales et de son rendement sur le plan environnemental, de son rendement auprès de ses actionnaires et de son rendement économique—, cela ne semble guère avoir d'influence sur la valeur des actions, l'accès aux capitaux, la cote de crédit ou les ressources humaines, dans le sens que des gens décideraient d'aller travailler là parce que c'est une bonne entreprise.
Whether a company reports on a triple-bottom-line basis—it starts talking about its corporate social responsibility and environmental performance, its shareholder performance, and its economic performance—it doesn't seem to be having much of an impact on shareholder value, access to capital, credit rating, or the human resources implications—I want to go work for you because you're a good company.

Nous leur avons posé des questions et nous avons obtenu des réponses, pourtant, la situation ne semble guère avoir changé.
We question them and we get answers, and yet there doesn't seem to be much change.

Il ne semble guère convenable que M. McCreevy puisse exercer cette fonction si peu de temps après avoir quitté son poste à la Commission.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.

Notre gouvernement en particulier ne semble guère avoir besoin de l'aide de la Commission et de son jargon pour gâcher notre politique des transports.
Our government in particular seems well capable of making its own mess of our transport policy without any help from the Commission and its jargon.

En matière de contrôle démocratique, par contre, il semble n'y avoir guère de changement.
With regard to democratic control, however, little appears to have changed.

En dépit de l'appel lancé par le Conseil européen de Florence afin d'accélérer la mise en oeuvre de la législation sur le marché unique, la situation globale ne semble guère avoir changé.
Despite the call issued by the Florence European Council to speed up implementation of Single Market legislation, the overall situation appears to have changed very little.

M. Peter Mancini: Monsieur le Président, non, il ne semble guère y avoir coopération fédérale-provinciale quand deux premiers ministres provinciaux retournent chez eux en critiquant le gouvernement fédéral.
Mr. Peter Mancini: Mr. Speaker, no, there does not appear to be any sense of federal-provincial co-operation when two sitting premiers go back and are critical.

Jusqu'à maintenant, le projet de loi C-25 semble n'avoir guère suscité la réaction du public, des médias et des groupes d'intérêt.
At this time, there appears to have been little public, media or interest group reaction to Bill C-25.