Vertaling van "semble finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

poule finale | tour final | tournoi final
play-off

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela semble finalement être plutôt un simple geste politique pour démontrer que le gouvernement essaie d'être tough on crime, comme on l'entend si souvent, mais qu'en fait, le système judiciaire fait déjà le travail.
This measure appears to be more politically motivated, to show that the government is trying to be “tough on crime”, as we often hear, but in fact, the justice system is already doing its job.

Cela faisait également partie du projet initial. Or, il semble finalement que la Commission ait négligé cet aspect.
This also featured in the original plan, and then the Commission seemed to neglect this issue.

L'abus de la procédure parlementaire de prorogation par le premier ministre semble finalement avoir retenu l'attention des Canadiens, et surtout des jeunes Canadiens.
This abuse of the parliamentary procedure of prorogation that the Prime Minister engaged in finally seemed to have engaged Canadians and young Canadians especially— How many ten percenters did you send out?

Il semble finalement que des requêtes présentées par le Parlement depuis 1998 à ce sujet sont en train d'être satisfaites.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.

La défense des petits producteurs dans ce rapport me semble essentielle car, faut-il le rappeler, ils ne touchent au final que 1,5 % du prix payé par le consommateur final.
This report’s defence of small producers is crucial in my view because, need I remind you, in the end they receive only 1.5% of the price paid by the end consumer.

Cependant, il y a au moins un aspect positif à cette affaire: le chef du Bloc québécois semble finalement avoir compris qu'il est inutile à la Chambre des communes et que le Bloc québécois est inutile à Ottawa.
However, there is at least one positive aspect to this business; the leader of the Bloc Québécois appears to have finally understood that he is useless in the House of Commons and that the Bloc Québécois is useless in Ottawa.

Je demande à tous les groupes et parlementaires de cette Assemblée de s’impliquer dans cet effort pour que les différents groupes et forces politiques fassent un nouvel effort pour instaurer le dialogue afin que ces processus de paix au sein de l’Union connaissent une fin positive, comme cela semble finalement et heureusement être le cas en Irlande.
I would ask all the groups and Members of this House to assist in this effort towards dialogue so that these peace processes within the Union may reach a positive solution, as so fortunately appears to be the case, at last, in Ireland.

En outre, je voudrais ajouter qu'en participant au capital de l'entreprise commune, l'industrie commence déjà à assumer un minimum de risques, ce qui me semble judicieux puisqu'elle doit également participer aux définitions finales de l'architecture du système entier.
I would also like to say that, by participating in the capital of the Joint Undertaking, industry is now beginning to accept a minimal risk, and I think that is appropriate, because it must also participate in the final definitions of the architecture of the whole system.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines semble finalement s'être rendu compte que nous n'avions plus les moyens d'accroître les dépenses sociales.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, apparently the human resources development minister has finally come to realize that we have no more money for increased spending on social programs.

Le Japon a annoncé sa réforme bancaire et semble finalement s'apprêter à la mettre en oeuvre.
Japan has announced its bank reforms and looks ready to implement them, finally.