Traduction de «semble extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble extrêmement difficile de savoir ce qui est advenu de l'argent qui est passé entre les mains des Nations Unies et du gouvernement afghan.
It seems extraordinarily difficult to find out what has happened to the money that has flowed through the United Nations and through the Afghan national government.

Il est pertinent de préciser quels types de pertes peuvent se produire, et à quels facteurs elles peuvent être dues. Par ailleurs, il semble extrêmement difficile de garantir totalement l'absence de vols et de vandalisme.
The text should specify both the kinds of losses that might occur and the nature of potential contributory factors, furthermore, it would be extremely difficult to provide a foolproof guarantee of protection against theft and vandalism.

Cela semble extrêmement difficile à faire.
It seems to be extremely difficult.

En particulier, il semble extrêmement difficile qu’un marché public ou une concession puisse être attribué de manière discriminatoire à une entreprise dans laquelle seraient représentés certains intérêts privés, les autres entreprises privées intéressées étant tenues à l’écart.
In particular, it seems extremely doubtful that a public contract or a concession would be granted in a discriminatory way to a company that represents certain private interests, while other private companies concerned are pushed aside.

Il me semble extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement permettant d’étendre le budget.
Alternative solutions to extend the budget would appear to me to be extremely difficult.

Considérant que, dans l'état actuel des choses, renégocier le protocole semble extrêmement difficile, votre rapporteur est toutefois d'avis que le Parlement européen pourrait donner son avis conforme si le Conseil s'engageait résolument:
However, in view of the fact that, in the present circumstances, it would probably be very difficult to renegotiate the protocol, your rapporteur considers that the European Parliament could give its assent if it received a firm Council commitment to:

Il semble que les régimes de consolidation fiscale à l’échelle mondiale soient extrêmement difficiles, sinon impossibles, à appliquer dans le cadre du système pilote.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme

Tant que cela ne sera pas fait, il nous semble extrêmement difficile d'autoriser l'accès à ces documents très sensibles, même à votre honorable institution.
Until such time as this has been done, we find it particularly difficult to make highly sensitive documents accessible, even to your worthy institution.

En ce qui concerne la valeur de l'aide apportée à l'emprunteur, il semble extrêmement difficile de quantifier le taux d'aide relatif à la garantie; la Commission doute cependant de la justesse des calculs fournis par les autorités allemandes, compte tenu de la situation du compte capital de la société.
As regards the value of the aid to the borrower, it seems extremely difficult to quantify the aid rate for the guarantee, but the Commission doubts that calculations provided by the German authorities are adequate, in view of the capital position of the company.

Comme il a été expliqué au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il faudra recueillir tous les éléments de preuve, décider des causes à retenir et - ce qui semble extrêmement difficile en ce moment - persuader les pays d'arrêter les accusés.
As the position was explained to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the job involves collecting all the evidence, deciding which cases should be addressed and - something that is currently proving extremely difficult - trying to persuade countries to arrest the accused individuals.