Traduction de «semble détaillé parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parc à bois pour vente de bois d'œuvre en détail
retail lumber yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que les patients au Royaume-Uni détaillent leurs expériences et qu'ils rapportent parfois des classes de médicaments différentes que les médecins, parce qu'ils n'ont pas accès aux résultats des tests de laboratoire, par exemple.
Looking at the United Kingdom, they say patients' experiences are broad and detailed, and sometimes report different drug classes than physicians because, for example, patients might not have access to lab tests.

Il ne semble pas qu’il sera adopté, mais parce qu’il porte sur un grand nombre de questions qui intéressent considérablement le Comité, il est analysé assez en détail dans l’annexe, Les opérations bancaires aux États-Unis.
It does not appear that it will become law, but because it addresses many issues of considerable interest to the Committee, it is discussed in some detail in the Appendix, Banking in the United States.

Pour commencer, je me sens quelque peu obligé de faire une observation, tout simplement parce que, lorsque j'entends toutes ces critiques à propos du manque de concurrence sur le marché de l'essence, il me semble curieux qu'en réalité, le prix de l'essence au détail baisse depuis des années et est essentiellement aussi bas qu'il était il y a environ 20 ans.
I guess first I have to start with a statement, simply because when I hear all of the accusations about the lack of competition in the gasoline market, it seems curious to me that the actual retail price of gasoline has been dropping for years and is essentially as low as it was some twenty years ago.

Cette proposition me semble raisonnable, parce que j'ai eu l'impression—mais je peux me tromper—que la plupart étaient d'accord au sujet de la motion de M. Martin et que nous pourrions en traiter rapidement, même en ce qui a trait aux détails.
It seems to me to be a reasonable thing to ask of you, simply because I did have the impression—I may be wrong—that on the motion by Mr. Martin, most people were in agreement that this was something we could get through rather quickly, even in its details.

Je prends cet exemple qui semble détaillé parce que, s'il est vrai que nous négocions de manière positive afin d'améliorer la programmation législative, il est tout aussi vrai qu'il est relativement stérile de dialoguer si nous ne savons pas quelle fin ont les propositions législatives essentielles, fortement soutenues par le Parlement, qui figurent au programme pendant des années et disparaissent ensuite inopinément.
I am citing this example, although it may seem a minor issue, because, although it is true that we are working constructively to improve the legislative programme, it is also true that our discussions do not serve much purpose if we then lose sight of major legislative proposals, firmly supported by Parliament, which appear as part of the programme for years and then suddenly disappear.

Selon moi, M. Cohn-Bendit fait référence à ce point me semble-t-il. Une poignée de personnes jettent une grande confusion au sein de cette Assemblée, parce qu’elles ne sont pas capables de prêter attention aux détails.
I think Mr Cohn-Bendit is referring to that – if I may say so, a bunch of men is creating a great deal of confusion here by the failure to attend to detail – Amendment 1/rev. was withdrawn and, therefore, the question of deleting words like ‘homosexuals’ is no longer on our agenda.

Le seul fait de régir dans le moindre détail ce que l'agent de la bande peut ou ne peut pas faire dans la communauté semble aller à l'encontre des objectifs de tout le projet de loi C-7 tels que le gouvernement les présente lui-même, car aujourd'hui encore le ministre des Affaires indiennes a déclaré dans les journaux que les chefs des Premières nations ne représentent pas les intérêts des leurs et que les Autochtones individuels supplient le gouvernement d'intervenir parce que leurs droits sont piétinés.
Even getting into the minute details associated with what the enforcement officer may or may not do in the community seems to fly in the face of even what the government's own objectives were by introducing this whole Bill C-7, because as recently as today in the newspapers we have the Minister of Indian Affairs saying that first nations leaders aren't representing the interests of people in the first nations communities, and that individuals in communities are crying out for help, if you will, from the government in that their individual rights are being trampled on.