Traduction de «semble donc évident » (Français → Anglais) :

Il semble donc évident que le but soit de supprimer l'échelle graduée des remboursements visant les prestataires fréquents.
It is quite clear that the attempt is to eliminate the graduated schedule of repayment for frequent claimers.

Il nous semble donc évident que les documents de stratégie dans le cadre de l'IEDDH répondent parfaitement aux critères d'application de la procédure des actes délégués (article 290 du traité FUE):
In our view, it is clear that the Strategy Papers under the EIDHR fully comply with the criteria for the application of the Delegated Acts procedure (art. 290 of the TFEU):

Il me semble donc évident qu’un rôle consultatif et des recommandations non contraignantes ne suffisent pas.
So it is quite obvious to me that advisory powers and non-binding recommendations are not enough.

Par conséquent, il semble donc évident que la libre circulation de nos citoyens passe par l’élimination de ces obstacles.
So in order to give this freedom of movement to our citizens we have to get rid of those obstacles.

Il semble donc évident que la motion n 15 constitue une tentative par le gouvernement de contourner les règles de la Chambre.
It is therefore obvious that Motion No. 15 is an attempt to cast aside these rules in this place.

M. Van Loan : Vous avez raison. Le projet de loi C-18 a rattrapé le projet de loi C-6 dans le processus législatif. Il semble donc évident que l'amendement de coordination ne prendra effet qu'avec l'adoption du projet de loi C-6, autrement dit, pas avant les prochaines élections partielles.
Mr. Van Loan: You are correct; Bill C-18 has certainly overtaken Bill C-6 in the legislative process, so the coordinating amendment obviously would not take effect until Bill C-6 passed, and that will not happen before the coming round of by-elections.

Il me semble donc évident, d’après ce qui se passe sur le plan politique, qu’il existe un système de valeurs qui compte aux yeux de tous les peuples d’Europe et qu’ils souhaitent le défendre ensemble.
What is apparent, then, to me from what is going on politically is that there is a system of values that matters to all the people of Europe and that they want to join together in defending.

Si ce programme se termine au cours de l'exercice et que vous projetez de le remplacer par un nouveau programme, il semble donc évident que le ministère demandera le financement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, ce qui est bien sûr une contradiction car si vous avez l'intention de continuer avec un programme de suivi, un nouveau programme, et que vous ne l'avez pas incorporé dans l'exercice de cette années, si vous avez l'intention d'utiliser le Budget supplémentaire des dépenses à cette fin, vous devriez donc pouvoir dire au comité aujourd'hui exactement ce que vous avez l'intention de faire, si cela est l'intention avouée du ministère.
If it is going to lapse within this fiscal year and the intent is to replace it with a successor program, the obvious assumption that the department is making is that they'll apply to supplementary estimates for the funding, which of course is a bit of a contradiction in that if you're intending to proceed with a follow-up program, a successor program, and you haven't built it into the fiscal framework for this particular year, if you're intending to use the supplementary estimates to do it, then you should be able to spell out to this committee at this point in time exactly what it is you're intending, if that is the stated intention of the department.

Il nous semble donc évident que l'exercice correcte de leur fonctions exige le renforcement de leur droit d'information sur l'ensemble des questions concernant la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, et en particulier sur l'ensemble des instruments de la PESC prévus dans l'article 12 du Traité de l'Union (les principes et les orientations générales de la PESC ; les stratégies communes ; les actions communes ; la coopérations systématique entre les états membres).
In our view, it is therefore clear that in order to perform their duties properly, their right to receive information on all issues concerning the EU common foreign and security policy and in particular all CFSP instruments provided for under Article 12 of the EU Treaty (the principles and general guidelines for the CFSP, common strategies, joint actions and systematic cooperation between Member States) needs to be strengthened.

Étant donné que la majeure partie des contrats seront effectués par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, il me semble donc évident que le projet de loi C-52 aurait dû se pencher sur cette question.
Since most contracts will be executed by the Department of Public Works and Government Services, it seems to me that Bill C-52 should have covered this issue.