Traduction de «semble donc tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MLB semble donc avoir épuisé toutes les possibilités de vente de ces plus mauvais actifs à un prix raisonnable, c'est-à-dire à un prix supérieur à leur valeur économique à long terme, telle qu'estimée par un consultant externe digne de confiance.
Hence, MLB seems to have exhausted all available opportunities in the market to sell those worst quality assets at a reasonable price, i.e. a price higher than their long-term economic value as estimated by an external reputable consultant.

Le cautionnement maximal de 1 000 $ proposé par le projet de loi C-469 nous semble donc tout à fait raisonnable et tout à fait dans l'ordre des choses.
The maximum of $1,000 proposed in Bill C-429 therefore seems to us to be entirely reasonable and entirely in order.

Il semble donc que, même après la création de SACE BT, l'État italien a influé sur le soutien continu octroyé à cette dernière (par les deuxième, troisième et quatrième mesures), puisque la disposition de loi précitée exclut tout transfert et/ou toute cession en bloc des risques susmentionnés à un opérateur de marché (137).
It would thus appear that even after the constitution of SACE BT the continuous support to it (second, third and fourth measures) was influenced by the Italian State to the extent that the above mentioned legislative provision excluded that such risks be run down and/or sold in their entirety to a market operator (137).

Il semble donc tout à fait logique de se pencher sur cette question des investissements dans les ports pour petits bateaux du Nord.
The investment in small craft harbours in the north seems like it needs that attention.

Cela me semble donc tout à fait approprié.
Therefore, this seems to me totally appropriate.

(9) Il semble donc approprié d'ajouter la morve, la dourine, l'anémie infectieuse équine, toutes les formes d'encéphalomyélite équine, le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps à l'annexe I de la directive 82/894/CEE et de modifier l'annexe II de ladite directive pour tenir compte de la manière dont les abeilles sont élevées.
(9) It appears therefore appropriate to add glanders, dourine, equine infectious anaemia, all types of equine encephalomyelitis, the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to Annex I to Council Directive 82/894/EEC and to change Annex II to Council Directive 82/894/EEC to take into account the way in which bees are kept.

Compte tenu de l'ensemble de ces résultats et notamment de la difficulté à transmettre dans les prix toutes modifications à la baisse du taux de TVA, la TVA ne semble donc pas un bon instrument à retenir pour agir sur la demande au travers d'un impact sur les prix.
In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.

Il semble donc justifié d'infliger les amendes suivantes à ces entreprises (avant toute réduction au titre de la coopération en vertu de la communication concernant la non-imposition ou la réduction du montant des amendes):
The following fines for the undertakings are therefore considered appropriate (before any reduction under the Notice on the non-imposition or reduction of fines):

Il semble donc tout à fait normal que ce fait soit aussi reconnu dans le projet de loi C-465. Le second amendement que je proposerai au comité est l'ajout des mots « to coast » à la deuxième ligne du préambule dans la version anglaise.
The second amendment that I will propose at committee is the addition of the words “to coast” in line two of the preamble.

Il semble donc tout à fait rationnel, aux yeux de la plupart des économistes, que les jeunes veuillent faire des études universitaires, pas seulement pour le prestige qui est associé, mais surtout en raison du taux de rendement de ce type de formation.
It seems perfectly rational to most economists that people would pursue a university education, not just for the cachet behind it but for the rates of return behind that education.