Vertaling van "semble bien loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien loin
well out

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont des questions que nous devons nous poser. Nous devons aussi nous demander comment nous, les politiciens, pouvons faire admettre cette vision futuriste, qui semble bien loin de la réalité, que les gens ont du mal à accepter et qu'ils ne veulent pas anticiper?
These are the questions that I think we have to ask, and how do we as politicians go back and sell that futuristic view, which is way out there somewhere, which people are grappling with and don't want to anticipate?

Malgré les signes de reprise économique, la situation reste difficile et la fin de la crise économique semble encore bien loin.
Despite there being signs of economic recovery, the situation remains difficult, and the end of the economic crisis still seems a long way off.

Compte tenu de la crise politique générale dans laquelle l’Ukraine est gravement empêtrée, tout cela semble bien loin de la réalité.
Given the general political crisis situation in which Ukraine is currently embroiled, all this still seems far removed from reality.

Même si 1906 semble bien loin, dans une perspective historique Lethbridge est une ville jeune et dynamique.
Although 1906 is a long way back, in historic terms Lethbridge is a young and dynamic city.

Le gouvernement iranien joue au chat et à la souris et il semble de moins en moins probable qu’il le fasse uniquement pour garantir sa propre utilisation pacifique de l’énergie nucléaire - bien loin de là, il vise autre chose.
The Iranian Government is playing the hedgehog to our hare and it seems less and less likely that it is doing this only to secure its own peaceful use of nuclear energy – far from it, it is up to much more besides.

L’objectif d’un enseignement primaire ouvert à tous, fixé pour 2015, semble bien loin actuellement.
Now it appears that the 2015 target for universal primary education remains a long way off.

Enfin, avec une attention particulière, bien sûr, pour le TPI, pour le Rwanda, afin que le devoir de mémoire persiste pour ce conflit qui apparaît déjà bien loin, trop loin aux yeux de certains, c’est le rôle de l’Union européenne, me semble-t-il, d’être présente aux côtés du peuple rwandais à cette occasion.
Finally, being particularly attentive, of course, to the International Criminal Tribunal for Rwanda, so that the duty to remember this conflict which already seems far off, some people think too far off, is maintained, it is the role of the European Union, I feel, to stand by the people of Rwanda on this occasion.

La politique d'influence efficace basée sur le dialogue et l'incitation semble bien loin de donner les résultats qu'on pourrait en espérer.
The policy of effective influence based on dialogue and encouragement has not produced any of the results we might expect.

Le gouvernement semble bien loin des préoccupations des citoyens qui veulent promouvour un système de transport en commun équitable et respectueux de l'environnement.
The government seems quite remote from the concern of Canadians who want a public transportation system which is fair and respectful of the environment.

La mesure prévue à l'article 24 semble bien loin de la catégorie de projets de loi auxquels renvoie Erskine May.
The measure in clause 24 seems to fall far short of the class of bills to which Erskine May refers.