Vertaling van "semble bien approprié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'approprier des biens
appropriate property

appropriation des biens
appropriation of property

Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation

Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation

destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle
extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La révocation de la citoyenneté, quant à elle, surtout en l'absence d'un processus qui semble bien approprié, est une mesure discutable qui pourrait très bien contrevenir aux obligations internationales du Canada.
Removing citizenship, especially in a process that seems to lack a serious amount of due process, is questionable and may very well contravene international obligations.

Dans ce contexte, bien que je sois d’accord avec la nécessité évoquée par le député de régler ces difficultés d’ordre pratique, il me semble plus approprié que ces questions soient portées à l’attention de la Commission par les États membres, agissant dans leur propre intérêt, avant d’en faire en premier lieu une question à charge de la présidence.
In that context, while I have sympathy with the points made by the Member about the need for these practical difficulties to be addressed, it would seem more appropriate that these matters be brought to the attention of the Commission by the individual Member States acting in their own interests rather than it be, in the first instance, a Presidency matter.

Les enquêtes en cours de la Gendarmerie royale du Canada, de la Garde côtière canadienne et du Bureau de la sécurité des transports nous permettront de faire la lumière sur les événements. Il me semble approprié, en ces moments tragiques, de prier afin que la sécurité des chasseurs de phoques et leur prospérité soient au rendez-vous des efforts qu'ils déploient tous les jours pour le bien-être de leur famille et de leur communauté.
At such a tragic time, I think it appropriate to pray that seal hunters enjoy safety and prosperity commensurate with the daily efforts they put forth for the well-being of their family and community.

Lorsqu'il a parlé de consultation, il parlait de consultation régionale, ou du moins, de services bancaires régionaux. Il me semble plus approprié de parler des services bancaires d'une succursale; c'est bien différent de ce qu'on peut dire des services bancaires régionaux.
I think it's more appropriate to talk about branch banking services, which is different from just saying regional banking services.

Quelle que soit l'appréciation politique portée sur leur bien-fondé, il semble approprié de ne pas interdire leur existence au niveau européen, mais de laisser les États membres en décider.
Whatever one’s political judgment of their desirability, it does seem appropriate that their existence is not precluded at European level, with the decision left to Member States.

A vrai dire, et bien que nous soyons d’accord avec le critère de double majorité, il nous semble encore approprié d’opter pour une solution basée sur la nécessité de l’obtention des 2/3 des voix des États membres et de la majorité simple des États les plus peuplés pour qu’une délibération du Conseil ait lieu, une fois qu’une plus grande cohésion dans le processus décisionnel sera garantie par ce biais.
In fact, although we agree with the double majority principle, we believe that the solution to be adopted should involve Council measures requiring two thirds of the votes of the Member States and a simple majority of the Member States with a majority of the population. We believe that this approach will ensure greater cohesion in the decision-making process.

Il nous semble donc que, s'ils sont exercés de façon bien coordonnée, ces deux niveaux européen et national pourraient garantir une contrôle approprié et une suivi parlementaire adéquat à la fois horizontal (sur l'ensemble des thèmes et phases de la PECSD) et transversal (par rapport aux actions inter-piliers et aux moyennes et mesures européennes et nationales nécessaires pour mettre en place cette politique).
Accordingly, we believe that if the European and national levels were carefully coordinated, appropriate control and parliamentary monitoring could be guaranteed, both horizontally (covering all issues and stages of the CESDP) and across the board (with regard to inter-pillar actions and the European and national resources and measures required to implement this policy).

Le Groupe estime dans son ensemble qu'il ne s'agit pas pour la Communauté de s'atteler à des tâches supplémentaires, mais de mieux s'acquitter de celles qui lui incombent déjà. 141. Le Groupe, conformément à la première déclaration qui figure en annexe au TUE, a examiné la possibilité d'incorporer aux politiques communes les domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile ; bien que plusieurs membres considèrent qu'une action communautaire spécifique dans l'une ou l'autre de ces matières présenterait un grand intérêt, le Groupe est en majorité arrivé à la conclusion qu'il semble plus approprié de prévoir simplement une coopération renforcée des Etats membres dans ces domaines.
141. In accordance with Declaration No 1 annexed to the TEU, the Group has analyzed the possibility of including the spheres of energy, tourism and civil protection in common policies and, although several members consider that specific Community action in one or another of those subjects is of great interest, a majority has reached the conclusion that it would probably be more appropriate in these spheres simply to envisage greater cooperation between the Member States.

Il semble donc approprié de fixer les prévisions pour le deuxième trimestre de l'année à 35 millions de tonnes, bien que, eu égard aux niveaux de productions récents, cette estimation soit peut-être trop prudente.
It therefore seems appropriate to see the forecast for the second quarter of the year at 35 million tonnes, although, given recent production levels, this may be a little on the conservative side.